کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 20

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِحَدِيثٍ فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای او حدیث کرد، از شعبه، از عمرو بن مرّه، از ابوالبحتری، از ابو عبدالرحمن سلمی، از علی بن ابی‌طالب که فرمود:

«هرگاه حدیثی از رسول الله ﷺ برایتان نقل کردم، بدانید که ایشان مهربان‌ترین، هدایت‌یافته‌ترین و باتقواترین مردم هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی می‌آموزد که سخنان پیامبر ﷺ را به نیکوترین و پرهیزکارانه‌ترین شیوه بفهمیم.

توضیح واژه‌های دشوار
أحناه

مهربانانه‌ترین یا خیرخواهانه‌ترین برداشت از سخنان.

أهداه

برداشتی که بیش از همه با هدایت و درستی سازگار است.

أتقاه

برداشتی که بیش از همه با خداترسی و پرهیزکاری هماهنگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت می‌آموزند که با سخنان نقل‌شده شایسته برخورد کنیم: اگر سخنان پیامبر ﷺ پذیرای تفسیری درست، هدایت‌یافته و پرهیزکارانه باشد، نباید قصدی ناشایست به ایشان نسبت داد. این مجوزی برای تحریف متن بر اساس میل شخصی نیست؛ تفسیر همچنان باید به عبارت عربی، روایت معتبر و دیگر شواهد مرتبط پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فهم سخنان پیامبر ﷺ، نخست تفسیری را بجویید که با هدایت و پرهیزکاری ایشان سازگار باشد.
  2. پیش از نقل یا ارزیابی سخنی، زمینه و شرح معتبر آن را بررسی کنید.
  3. اگر عبارت برداشتی نیکو را می‌پذیرد، از تفسیرهای اتهام‌آمیز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.