ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2247

روایت‌شده توسط Wathilah ibn al-Asqa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wathilah ibn al-Asqa'

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مَكْحُولٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَيْبًا لَمْ يُبَيِّنْهُ لَمْ يَزَلْ فِي مَقْتٍ مِنَ اللَّهِ وَلَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تَلْعَنُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن ضحاک برای ما حدیث کرد، بقیة بن ولید برای ما حدیث کرد، از معاویة بن یحیی، از مکحول و سلیمان بن موسی، از واثلة بن اسقع که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس کالای معیوبی را بفروشد و عیب آن را آشکار نسازد، همواره در خشم الله خواهد بود و فرشتگان نیز پیوسته او را لعنت می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده باید عیب‌های کالای خود را صادقانه آشکار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب

نقص یا ویژگی‌ای که ممکن است بر ارزش یا کاربری کالای فروخته‌شده تأثیر بگذارد.

آشکار کردن

پیش از فروش، عیب را به‌روشنی به خریدار اطلاع دادن.

خشم

ناخشنودی و نارضایتی خداوند.

برداشت‌های عالمان

ضعف بسیار زیادِ زنجیرهٔ روایت باعث می‌شود این هشدارِ خاص به‌تنهایی دلیلی برای اثبات یک حکم فقهی نباشد. بااین‌حال، وجوب کلیِ درستکاری و پرهیز از فریب با روایات معتبر به‌خوبی تأیید شده است. فقیهان کلاسیک پذیرفته‌اند که پنهان کردن عیبی مهم ممکن است به خریدار زیان برساند و زمینهٔ فسخ معامله را فراهم کند؛ جزئیات احکام بسته به مذهب فقهی و شرایط فرق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، هر عیب مهمی را به‌روشنی به خریدار بگویید.
  2. اگر دربارهٔ کالایی تردید دارید، پیش از خرید اطلاعات بیشتری بخواهید و آن را با دقت بررسی کنید.
  3. کالاها را در آگهی‌ها صادقانه توصیف کنید و به‌محض آگاهی از اشتباه، آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.