کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 255

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيِّ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُنَاسًا مِنْ أُمَّتِي سَيَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَقُولُونَ نَأْتِي الأُمَرَاءَ فَنُصِيبُ مِنْ دُنْيَاهُمْ وَنَعْتَزِلُهُمْ بِدِينِنَا ‏.‏ وَلاَ يَكُونُ ذَلِكَ كَمَا لاَ يُجْتَنَى مِنَ الْقَتَادِ إِلاَّ الشَّوْكُ كَذَلِكَ لاَ يُجْتَنَى مِنْ قُرْبِهِمْ إِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ كَأَنَّهُ يَعْنِي الْخَطَايَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما خبر داد، از یحیی بن عبدالرحمن کندی، از عبیدالله بن ابی بردة، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به‌زودی گروهی از امت من در دین فقیه شوند و قرآن بخوانند و بگویند: ما نزد امیران می‌رویم تا از دنیای آنان بهره‌مند شویم و دین خود را حفظ کنیم.» اما چنین نخواهد بود. همان‌گونه که از گیاه قتاد جز خار چیده نمی‌شود، نزدیک شدن به آنان نیز جز گناه حاصلی ندارد.» محمد بن صبّاح گفت: گویی منظور ایشان گناهان بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای کسب منفعت دنیوی نزد صاحبان قدرت به‌دنبال دانش دینی باشد، خود را در معرض گناه قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قتاد

درختچه‌ای خاردار که میوه‌هایش میان خارهای تیز قرار دارند.

صاحبان قدرت

کسانی که بر دیگران قدرت اداری و حکومتی دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند این هشدار را با یک اصل کلی اسلامی پیوند دهند: دانش دینی نباید وسیله‌ای برای کسب اعتبار شخصی یا منفعت دنیوی باشد. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حرمتی را ثابت کند؛ ارزیابی تعامل مشخص با صاحبان قدرت به ادلهٔ معتبر و توجه به نیت، عدالت و آسیب‌های احتمالی نیاز دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین احکامی را بر پایهٔ ادلهٔ پذیرفته‌شده و شرایط موجود استوار می‌کنند، نه بر این روایت به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه دانش دینی را به اشتراک بگذاری، بررسی کن که هدفت خشنودی خداست یا کسب منفعت و اعتبار.
  2. اگر دربارهٔ ارتباط با صاحبان قدرت تردید داری، از عالمی مورد اعتماد مشورت بگیر و پیامدهای آن را برای دین خود و دیگران بسنج.
  3. درآمدت را از راهی درست به دست آور و مگذار منفعت مادی باور دینی‌ات را جهت دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.