Sunan Ibn Majah، حدیث 256
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ سَيْفٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ الْبَصْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَيْفٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جُبِّ الْحُزْنِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا جُبُّ الْحُزْنِ قَالَ " وَادٍ فِي جَهَنَّمَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُ جَهَنَّمُ كُلَّ يَوْمٍ أَرْبَعَمِائَةِ مَرَّةٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَدْخُلُهُ قَالَ " أُعِدَّ لِلْقُرَّاءِ الْمُرَائِينَ بِأَعْمَالِهِمْ وَإِنَّ مِنْ أَبْغَضِ الْقُرَّاءِ إِلَى اللَّهِ الَّذِينَ يَزُورُونَ الأُمَرَاءَ " . قَالَ الْمُحَارِبِيُّ الْجَوَرَةَ . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ وَكَانَ ثِقَةً ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ بِإِسْنَادِهِ . حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ سَيْفٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، . قَالَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ عَمَّارٌ لاَ أَدْرِي مُحَمَّدٌ أَوْ أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ .
علی بن محمد و محمد بن اسماعیل برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عبدالرحمن بن محمد مُحارِبی برای ما حدیث نقل کرد، عمار بن سیف از ابومعاذ بصری برای ما حدیث نقل کرد. و علی بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، اسحاق بن منصور از عمار بن سیف، از ابومعاذ، از ابن سیرین، از ابوهُرَیره برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«به الله از جُبِّ حُزن (چاه اندوه) پناه ببرید.» گفتند: «ای رسول خدا! جُبِّ حُزن چیست؟» فرمودند: «درهای در جهنم است که خودِ جهنم هر روز چهارصد بار از آن پناه میطلبد.» گفتند: «ای رسول خدا! چه کسانی وارد آن میشوند؟» فرمودند: «برای قاریان قرآنی آماده شده است که در اعمالشان ریا میکنند. همانا مبغوضترین قاریان قرآن نزد الله کسانی هستند که نزد امرا و حاکمان رفتوآمد میکنند.» مُحارِبی آن را «جَوَرَه» نامید. ابوالحسن گفت: حازم بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابوبکر بن ابیشیبه و محمد بن نمیر برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابن نمیر از معاویه نَصری — که مورد اعتماد بود — برای ما حدیث نقل کرد، سپس حدیث را با همان سند به همین مضمون ذکر نمود. ابراهیم بن نصر برای ما حدیث نقل کرد، ابوغسّان مالک بن اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد، عمار بن سیف از ابومعاذ برای ما حدیث نقل کرد. مالک بن اسماعیل گفت: عمار گفت: «نمیدانم منظور محمد است یا انس بن سیرین.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از خودنمایی در عبادت بپرهیزید و به الله پناه ببرید.
نام درهای در جهنم که در این روایت ذکر شده است.
کسانی که قرآن میخوانند و عبادت خود را برای جلب تحسین یا کسب جایگاه به نمایش میگذارند.
دیداری که در روایت ذکر شده و در پیوند با خودنمایی مورد انتقاد قرار گرفته است.
عالمان بر پایهٔ متون معتبر دربارهٔ نیت و خودنمایی تأکید میکنند که عبادت باید خالصانه برای الله باشد. توصیف مشخص دره و اعداد ذکرشده در اینجا بر زنجیرهای ضعیف استوار است؛ بنابراین نباید آن را بهتنهایی دلیلی برای یک باور دینی، وجوب یا حرمت دانست. دیدار با حاکم بهخودیخود حرام نیست؛ حکم آن به هدف و شرایط بستگی دارد. نصیحت صادقانه و تلاش برای گسترش عدالت با نزدیکشدن برای کسب اعتبار یا منفعت تفاوت دارد.
- پیش از انجام کار نیک، نیت خود را بررسی کنید و هرگاه دیدید خواهان ستایش هستید، آن را دوباره خالص سازید.
- عبادت را برای جلب تحسین به نمایش نگذارید؛ نیت خود را متوجه الله نگه دارید.
- در ارتباط با صاحبان قدرت، در پی خیر و نصیحت صادقانه باشید، نه جایگاه یا منفعت شخصی.
این حدیث صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و مبنایی نیرومند برای جهتدادن عبادت به سوی الله فراهم میکند.
Sahih Muslim · #7477 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ انجام اعمال برای دیدهشدن از سوی مردم هشدار میدهد و از این راه، درس کلی اخلاص را تقویت میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)این حدیث صحیح دین را نصیحتی خالصانه معرفی میکند و روشن میسازد که ارتباط با صاحبان قدرت میتواند با هدف ارائهٔ نصیحت صادقانه نیز باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.