کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 262

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى مَا حَدَّثْتُ عَنْهُ - يَعْنِي عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - شَيْئًا أَبَدًا لَوْلاَ قَوْلُ اللَّهِ ‏{إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابومروان عثمانی، محمد بن عثمان به ما حدیث گفت؛ او گفت: ابراهیم بن سعد از زهری، و او از عبدالرحمن بن هرمز اعرج برایمان حدیث نقل کرد که شنیده است ابوهُریره می‌گفت:

«به خدا سوگند! اگر دو آیه در کتاب الله نبود، هرگز چیزی را از او — یعنی پیامبر ﷺ — روایت نمی‌کردم؛ اگر نه فرمان خداوند بود که: {همانا کسانی که آنچه را الله از کتاب نازل کرده است پنهان می‌کنند...} تا پایان آن دو آیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره از بیم پنهان‌کردن دانش، آن را منتقل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پنهان‌کردن

پوشیده‌داشتن دانشی که خداوند وحی کرده است، هنگامی که بیان آن به‌جا باشد.

بهرهٔ اندک

سود دنیوی و زودگذری که کسی آن را بر حقیقت ترجیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید دانش مربوط به وحی را از روی منفعت‌طلبی پنهان کرد. آیات قرآن دربارهٔ پنهان‌کردن هدایت الهی هشدار می‌دهند؛ اما این به معنای آن نیست که هر سخنی را بدون دانش یا بررسی دقیق منتشر کنیم. ازاین‌رو، عالمان هم بر انتقال دانش معتبر و هم بر دقت و اخلاص تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینیِ معتبری را که به‌خوبی بررسی کرده‌اید منتقل کنید و اگر چیزی را نمی‌دانید، آن را روشن بگویید.
  2. نگذارید آسودگی، اعتبار اجتماعی یا سود مالی شما را به پنهان‌کردن حقیقتی مرتبط وادارد.
  3. منبع را بررسی کنید و سخنان پیامبر ﷺ را دقیق منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.