کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 32

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - حَسِبْتُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح مصری به ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر من دروغ ببندد — گمان می‌کنم فرمودند: عمداً — پس جایگاه خود را در دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس آگاهانه دروغی را به پیامبر ﷺ نسبت دهد، جایگاهش در آتش دوزخ است.

توضیح واژه‌های دشوار
آگاهانه

با قصد و آگاهی؛ راوی می‌گوید گمان می‌کند این واژه در عبارت آمده بوده است.

جایگاهش را در آتش دوزخ بگیرد

هشداری شدید دربارهٔ کیفری که برای جعل آگاهانهٔ سخنان پیامبر ﷺ تهدید شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جعل آگاهانه یا نقل سخنی به‌عنوان حدیث بدون پشتوانهٔ معتبر را گناهی بزرگ می‌دانند. سخن راوی دربارهٔ «آگاهانه» روشن می‌کند که او دربارهٔ این افزوده تردید داشته است؛ اما اصل هشدار دربارهٔ دروغ‌بستن به پیامبر ﷺ قطعی است. ازاین‌رو عالمان تأکید می‌کنند که روایات باید با دقت بررسی و درست نقل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. اگر دربارهٔ حدیثی تردید دارید، آن را قطعی نقل نکنید و برای بررسی از متخصص کمک بگیرید.
  3. در نقل‌قول‌ها دقت کنید: واژه‌ها یا افزوده‌هایی را که روایت درباره‌شان تردید دارد، قطعی جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.