کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 322

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ يَقُولُ أُنَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْغَائِطِ فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن حبیب به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید انصاری برایم حدیث کرد. و ابوبکر بن خلاد و محمد بن یحیی به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: یزید بن هارون به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما خبر داد که محمد بن یحیی بن حبان او را خبر داد که عمویش واسع بن حبان او را خبر داد که عبدالله بن عمر فرمود: مردم می‌گویند:

«هنگامی که برای قضای حاجت می‌نشینی، رو به قبله نکن.» اما روزی بر بام خانه‌مان رفتم و دیدم که رسول الله ﷺ بر دو آجر نشسته و رو به سوی بیت‌المقدس (قضای حاجت می‌کنند). این حدیثِ روایت‌شده توسط یزید بن هارون است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar zag de Profeet ﷺ tijdens het ontlasten met zijn gezicht naar Bayt al-Maqdis zitten.

توضیح واژه‌های دشوار
Qiblah

De richting van de Ka'aba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Bayt al-Maqdis

Jeruzalem; hier verwijst het naar de richting waarin de Profeet ﷺ volgens Ibn Umar zat.

Ontlasten

De behoefte doen, zoals in de hadith wordt beschreven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering naast berichten die afraden om tijdens het ontlasten rechtstreeks naar de Qiblah te kijken of er met de rug naartoe te zitten. Zij brengen de teksten onder meer met elkaar in overeenstemming door onderscheid te maken tussen binnen en buiten, of tussen een afgeschermde ruimte en een open plek. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing. De hadith van Ibn Umar wordt aangehaald als bewijs dat de situatie en de aanwezigheid van een afscherming van belang zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd bij het inrichten of gebruiken van een toilet rekening met de richting van de Qiblah.
  2. Lees overleveringen over etiquette in samenhang en vraag bij praktische meningsverschillen een deskundige geleerde om uitleg.
  3. Behandel persoonlijke hygiëne en de gebedsrichting met respect, ook in alledaagse situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.