کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 342

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ عَلَى غَائِطِهِمَا يَنْظُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَوْرَةِ صَاحِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلاَلٍ، ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ الصَّوَابُ ‏. ‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار به ما خبر داد، از یحیی بن ابی کثیر، از هلال بن عیاض، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو نفر نباید در حالی که هر یک به عورت دیگری نگاه می‌کند با هم صحبت کنند، زیرا خداوند عزوجل از این کار بیزار است.» محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، سلم بن ابراهیم ورقاق برای ما حدیث کرد، عکرمه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از عیاض بن هلال. محمد بن یحیی گفت: همین صحیح است. محمد بن حمید برای ما حدیث کرد، علی بن ابی بکر برای ما حدیث کرد، از سفیان ثوری، از عکرمه بن عمار، از یحیی بن ابی کثیر، از عیاض بن عبدالله، به همین مضمون روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام رفتن به توالت، از حریم خصوصی و کرامت یکدیگر محافظت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

رفتن به توالت برای دفع ادرار یا مدفوع.

عورت

بخش‌هایی از بدن که باید در برابر دیگران پوشیده بمانند.

ناپسند می‌دارد

به‌شدت نکوهش می‌کند؛ این تعبیر نشان می‌دهد چنین رفتاری نامناسب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با توجه به ضعف زنجیرهٔ راویان بررسی می‌کنند و به‌تنهایی بر پایهٔ آن حکمی الزام‌آور برای حرمت صادر نمی‌کنند. بااین‌حال، آداب کلی اسلامی پوشاندن عورت و احترام به حریم خصوصی دیگران را لازم می‌شمارد و روایات صحیح، دلیل این آداب‌اند. توصیه به نگاه‌نکردن به عورت یکدیگر هنگام رفتن به توالت نیز با همین آداب گسترده‌تر سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به توالت، حریم خصوصی کافی فراهم کنید و خود را از دید دیگران بپوشانید.
  2. به عورت کسی نگاه نکنید و به حریم شخصی او وارد نشوید.
  3. آداب توالت را به‌عنوان بخشی از آداب عمومی مطرح کنید و این منع خاص را فقط به این روایت ضعیف نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.