کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 35

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي فَمَنْ قَالَ عَلَىَّ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ صِدْقًا وَمَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن یعلی تیمی برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از معبد بن کعب، از ابوقتاده که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ بر این منبر می‌فرمودند:

«از بسط و کثرت نقل حدیث از من بپرهیزید. هر کس سخنی به من نسبت دهد، باید راست و درست بگوید؛ و هر کس عمداً سخنی را که نگفته‌ام به من نسبت دهد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فقط سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت دهید که معتبر و درست است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسبت‌دادن

ادعا کردن اینکه گفتار یا کرداری از پیامبر ﷺ صادر شده است.

عمداً سخنی به او نسبت دادن

ساختن سخنی و به‌ناحق نسبت دادن آن به پیامبر ﷺ.

جایگاه خود را در دوزخ گرفتن

هشداری سخت به کسی که عمداً دروغی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نقل حدیث به دانش و دقت نیاز دارد. هرکس سخنی را نقل می‌کند باید منبع و عبارت آن را با دقت بررسی کند؛ جعل عمدی یا نسبت نادرست، گناهی بزرگ است. هشدار درباره نقل فراوان، به خویشتن‌داری و امانت‌داری سفارش می‌کند، نه پنهان‌کردن دانش معتبر.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه سخنی را به‌عنوان حدیث منتشر کنید، منبع آن را بررسی کنید.
  2. اگر مطمئن نیستید، روشن بگویید که نتوانسته‌اید انتساب آن را تأیید کنید.
  3. سخنانی ساختگی یا تحریف‌شده را به نام پیامبر ﷺ نقل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.