کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 386

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - هُوَ مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار برای ما حدیث کرد، مالک بن انس برای ما حدیث کرد، صفوان بن سلیم برایم حدیث کرد، از سعید بن سلمه — که از خاندان ابن‌الازرق است — که مغیره بن ابی بردة — که از قبیله بنی‌عبدالدّار است — به او خبر داد که شنیده است ابوهریره می‌گوید: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! ما در دریا سفر می‌کنیم و آب کمی همراه داریم؛ اگر با آن وضو بگیریم تشنه خواهیم شد. آیا می‌توانیم با آب دریا وضو بگیریم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آب آن پاک و پاک‌کننده است و مردار آن حلال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب دریا برای وضو مناسب است و جانوران دریایی حلال‌اند.

پیشینه و سبب بیان

مسافری از رسول‌الله ﷺ پرسید آیا می‌توانند برای وضو از آب دریا استفاده کنند، زیرا ذخیره آب آشامیدنی‌شان اندک بود و برای رفع تشنگی به آن نیاز داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

پاک‌کننده

آبی که می‌توان با آن از نظر آیینی طهارت یافت.

گوشت مرده آن

جانوران دریایی‌ای که مرده یافت می‌شوند؛ این سخن بیان می‌کند که آنها حلال‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت «آب آن پاک‌کننده است» چنین برداشت کرده‌اند که آب دریا برای وضو و طهارت آیینی مناسب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این سخن را دلیلی بر پاک بودن آب دریا می‌دانند. عبارت مربوط به جانور دریایی مرده معمولاً درباره جانورانی به کار می‌رود که بدون ذبح می‌میرند؛ احکام جزئی‌تر درباره گونه‌های خاص در جای دیگری از فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز برای وضو از آب دریا استفاده کنید و آب آشامیدنی کمیاب را برای نوشیدن نگه دارید.
  2. هرگاه موقعیتی عملی درباره عبادت پرسشی ایجاد کرد، برای روشن شدن آن سؤال کنید.
  3. احکام پایه طهارت را بیاموزید تا بتوانید آنها را هنگام سفر نیز با دقت به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.