تعبیر خواب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3923

روایت‌شده توسط Umm al-Fadl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: تعبیر خواب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Fadl

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ كَأَنَّ فِي بَيْتِي عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِكَ قَالَ ‏"‏ خَيْرًا رَأَيْتِ تَلِدُ فَاطِمَةُ غُلاَمًا فَتُرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ حُسَيْنًا أَوْ حَسَنًا فَأَرْضَعَتْهُ بِلَبَنِ قُثَمَ قَالَتْ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ فَضَرَبْتُ كَتِفَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَوْجَعْتِ ابْنِي رَحِمَكِ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر به ما حدیث کرد، معاویه بن هشام به ما حدیث کرد، علی بن صالح از سِماک، و او از قابوس روایت کرد که گفت: اُمُّ‌الفضل عرض کرد:

«ای رسول خدا! گویی در خواب دیدم که یکی از اعضای بدن شما در خانه من است.» ایشان فرمودند: «خواب خوبی دیده‌ای؛ فاطمه پسری به دنیا خواهد آورد و تو به او شیر خواهی داد.» سپس فاطمه حسین یا حسن را به دنیا آورد و اُمُّ‌الفضل با شیر قُثَم به او شیر داد. او گفت: «سپس کودک را نزد پیامبر ﷺ بردم و در دامن ایشان گذاشتم، آنگاه کودک ادرار کرد و من بر شانه‌اش زدم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «فرزندم را آزردی، خداوند به تو رحم کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Toen Umm al-Fadl een kind corrigeerde, reageerde de Profeet ﷺ mild.

توضیح واژه‌های دشوار
een lichaamsdeel van u

Een beeld uit de droom dat de Profeet ﷺ verbond met een kind uit zijn familie.

de borst geven

Een kind voeden met moedermelk.

mijn zoon

Een liefdevolle benaming voor het kind dat op zijn schoot zat.

برداشت‌های عالمان

Omdat deze overlevering als zwak is beoordeeld, kan zij geen zelfstandig bewijs vormen voor een vaste regel over dromen of de omgang met kinderen. De beschreven reactie toont inhoudelijk een zachte terechtwijzing: de Profeet ﷺ benoemt de pijn die het kind voelde en smeekt tegelijk om genade voor Umm al-Fadl. Dit sluit aan bij algemene, sterke richtlijnen om kinderen barmhartig te behandelen; de wetscholen baseren juridische regels op betrouwbare bewijzen, niet alleen op deze zwakke keten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Corrigeer een kind rustig en houd rekening met wat het lichamelijk of emotioneel ervaart.
  2. Spreek een verzorger respectvol aan wanneer diens handelen een kind pijn doet.
  3. Behandel dromen niet als zelfstandige basis voor geloofsregels of verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.