Sunan Ibn Majah، حدیث 3934
روایتشده توسط Fadala ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3أَبِي هَانِئٍ
- 4عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ
- 5فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ الْخَطَايَا وَالذُّنُوبَ " .
احمد بن عمرو بن سرح مصری به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، از ابی هانیء، از عمرو بن مالک جنبی، که فضالة بن عبید برایش حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«مؤمن کسی است که مردم نسبت به اموال و جانهایشان از جانب او در امان باشند، و مهاجر کسی است که خطاها و گناهان را ترک کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن از مردم و داراییهایشان محافظت میکند؛ مهاجر گناهان را ترک میکند.
کسی که هجرت میکند؛ در اینجا به کسی نیز اشاره دارد که گناهان را پشت سر میگذارد.
مردم نباید نگران باشند که کسی به اموالشان آسیب برساند یا به آنها صدمه جسمی وارد کند.
عالمان توضیح میدهند که ایمان تنها باوری درونی نیست، بلکه در رفتار ایمن و قابل اعتماد نیز آشکار میشود. توصیف مهاجر، مفهوم هجرت را گسترش میدهد: کسی که گناهان را ترک میکند، معنای معنوی آن را به عمل درمیآورد. این عبارت بر یکی از وظایف مهم ایمانی تأکید میکند و فهرست کاملی از همه ویژگیهای مؤمن نیست.
- با پول، وسایل و اعتماد دیگران چنان با دقت رفتار کن که دلیلی برای ترس از زیان نداشته باشند.
- عادتی زیانبار را بهطور مشخص ترک کن و رفتاری جایگزین کن که از دیگران محافظت کند.
- در قبال گفتار و رفتارت، هرگاه ممکن است بر امنیت یا دارایی کسی اثر بگذارد، مسئولیتپذیر باش.
این روایت صحیح نیز به ویژگیهایی میپردازد که مؤمن با آنها شناخته میشود و بدینترتیب پیوند میان ایمان و رفتار را تکمیل میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این روایت صحیح پنج رکن اسلام را بیان میکند و در کنار آنها، این سفارش اخلاقی را در چارچوب مبانی عمل دینی قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.