الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3936

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما خبر داد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از ابوهریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست؛ شراب‌خوار هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست؛ دزد هنگامی که دزدی می‌کند مؤمن نیست؛ و غارتگر هنگامی که مالی را غارت می‌کند در حالی که مردم به او نگاه می‌کنند، مؤمن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان کبیره تا زمانی که شخص آگاهانه مرتکب آن‌ها می‌شود، به ایمان آسیب می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج شرعی.

غارت

گرفتن اموال با زور یا آشکارا، در حالی که دیگران آن را می‌بینند.

مؤمن نیست

هشداری جدی است: گناه به ایمان آسیب می‌رساند و نشان‌دهندهٔ ایمان کامل نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «مؤمن نیست» در اینجا به این معنا نیست که هرکس مرتکب این گناهان شود، خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. این عبارت بیانگر کاستی جدی در ایمان تا زمانی است که شخص مرتکب گناه می‌شود؛ توبه و بازگشت به سوی الله همچنان امکان‌پذیر است. عالمان اهل سنت میان ارتکاب گناه کبیره و انکار ایمان تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موقعیت‌ها و عادت‌هایی که تو را به زنا، مصرف الکل، دزدی یا غارت می‌کشانند دوری کن.
  2. با توبه، بازگرداندن اموال دزدیده‌شده و طلب بخشش از فرد آسیب‌دیده، ستم را جبران کن.
  3. دربارهٔ گناهان کبیره با حکمت سخن بگو و مردم را شتاب‌زده از اسلام خارج ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.