الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3938

روایت‌شده توسط Tha'labah ibn al-Hakam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tha'labah ibn al-Hakam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَبْنَا غَنَمًا لِلْعَدُوِّ فَانْتَهَبْنَاهَا فَنَصَبْنَا قُدُورَنَا فَمَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لاَ تَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سِماک، از ثعلبه بن حکم که گفت:

«ما به گوسفندان دشمن دست یافتیم و آن‌ها را غارت کردیم و دیگ‌های خود را بار گذاشتیم. سپس پیامبر ﷺ از کنار دیگ‌ها گذشتند و دستور دادند تا آن‌ها را واژگون کنند. آنگاه فرمودند: 'همانا غارتگری حلال نیست.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غنائم جنگی را نمی‌توان خودسرانه غارت و مصرف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غارت

تصاحب اموال بدون اجازه و بیرون از ضوابط مقرر.

غنیمت

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه به دست می‌آیند و باید طبق ضوابط تقسیم شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از نکوهشِ برداشتن و آماده‌کردن گوسفندان به‌صورت خودسرانه نتیجه گرفته‌اند که غنائم جنگی را نمی‌توان پیش از تصمیم‌گیری مرجع صلاحیت‌دار، به‌طور فردی تقسیم یا مصرف کرد. این حکم از حق همگانی نسبت به غنائم پاسداری می‌کند و مانع می‌شود که افراد اموال را به میل خود تصاحب کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تقسیم غنائم را تابع ضوابط اقتدار و عدالت می‌دانند؛ این روایت مجوزی برای خشونت یا غارت فردی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال دیگران را بدون اجازه یا مبنای قانونی روشن تصاحب نکنید.
  2. در مالکیت مشترک، تقسیم و استفاده باید بر اساس ضوابط شفاف انجام شود.
  3. در موقعیت‌های درگیری، از رهبری مشروع پیروی کنید و از حقوق مالکیت پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.