الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3955

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ قَالَ كَيْفَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَالَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، ابومعاویه و پدرم از اعمش، او از شقیق، و او از حذیفه روایت کردند که گفت: نزد عمر نشسته بودیم که فرمود:

«کدام یک از شما حدیث رسول خدا ﷺ درباره فتنه را حفظ دارد؟» حذیفه گفت: گفتم: «من.» فرمود: «تو بسیار جسوری.» پرسید: «چگونه؟» گفتم: شنیدم که فرمودند: «فتنه‌ای که از جانب خانواده، فرزندان و همسایه به انسان می‌رسد، با نماز، روزه، صدقه و امر به معروف و نهی از منکر جبران می‌شود.» عمر فرمود: «منظورم این نبود، بلکه منظورم آن فتنه‌ای است که همچون امواج دریا خروشان است.» حذیفه گفت: «ای امیرالمؤمنین! نگران آن نباش، زیرا میان تو و آن فتنه دری بسته وجود دارد.» عمر پرسید: «آیا آن در شکسته خواهد شد یا گشوده؟» گفتم: «نه، بلکه شکسته خواهد شد.» فرمود: «پس دیگر هرگز بسته نخواهد شد.» از حذیفه پرسیدیم: «آیا عمر می‌دانست آن در کیست؟» گفت: «بله، همان‌گونه که می‌دانست پس از شب روز فرا می‌رسد؛ زیرا من حدیثی بدون هیچ اشتباهی برایش نقل کرده بودم.» ما خجالت کشیدیم مستقیماً بپرسیم که آن در چه کسی است، لذا به مسروق گفتیم: «تو از او بپرس.» او پرسید و حذیفه پاسخ داد: «عمر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Dagelijkse aanbidding misstappen را می‌زداید؛ فتنهٔ بزرگ پس از مرگ عمر آغاز شد.

پیشینه و سبب بیان

عمر از حذیفه دربارهٔ فتنه‌ای پرسید که همچون موج‌های دریا برمی‌خیزد. حذیفه درِ بسته را خودِ عمر دانست؛ مرگ او به معنای گشوده‌شدن آن در بود.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا آشوبی که ایمان و جامعه را به محک می‌گذارد.

امر به معروف و نهی از منکر

مردم را به نیکی فراخواندن و با شیوه‌ای سنجیده از نادرستی بازداشتن.

درِ بسته

تصویری از عمر؛ رهبری او مرزی در برابر آشوب بزرگ بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تنش‌ها و کوتاهی‌های روزمره در خانواده و تعامل با همسایگان می‌تواند به‌وسیلهٔ نماز، روزه، صدقه و دعوت به نیکی زدوده شود. این امر مجوزی برای ستم‌کردن به دیگران نیست: توبه و جبران حقوق پایمال‌شده همچنان ضروری است. تعبیر در به عمر اشاره دارد که سپری در برابر فتنهٔ بزرگ بود؛ مرگ خشونت‌بار او آغاز دوره‌ای از آشوب شدید را رقم زد. این روایت همچنین دانش دربارهٔ فتنه‌ها و نقل دقیق آن را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر نماز و دیگر عبادت‌ها پایبند باش؛ آن‌ها به زدودن لغزش‌های روزمره کمک می‌کنند.
  2. با اعضای خانواده و همسایگان با شکیبایی رفتار کن و هرگاه کوتاهی کردی، حقوقشان را جبران کن.
  3. در هنگام آشوب اجتماعی، در پی دانش معتبر باش و از انتشار خبرهای تأییدنشده بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.