Sunan Ibn Majah، حدیث 3967
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زِيَادٍ، سِيمِينْ كُوشْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " .
عبدالله بن معاویه جُمَحی به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از لیث، از طاووس، از زیاد سیمینکوش، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«فتنهای پدید خواهد آمد که اعراب را کاملاً نابود میسازد؛ کشتگان آن در دوزخ خواهند بود. در آن هنگام، زبان از ضربه شمشیر نیز کاریتر و مخربتر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در دوران فتنه، زبان میتواند بیش از شمشیر آسیب برساند.
آزمایش سخت یا آشفتگی اجتماعی که میتواند مردم را از هم جدا کند.
کنایه از سخنان گفتاری است که میتوانند به درگیری دامن بزنند و آسیب برسانند.
هشداری جدی در متن است؛ این سخن مبنایی برای داوری دربارهٔ سرانجام افراد معین فراهم نمیکند.
عالمان میتوانند هشدار دربارهٔ سخنان زیانبار را بهعنوان تشویقی به احتیاط بررسی کنند، اما ضعف زنجیرهٔ نقل باعث میشود این متن بهتنهایی مبنای یک حکم شرعی مستقل یا داوری دربارهٔ اشخاص معین نباشد. اصل کلیِ سخن نیک گفتن یا سکوت کردن، در روایت صحیح بخاری ۱۲۰ تأیید شده و مبنای اصلی در این زمینه است.
- در زمان درگیری، خبرهای تأییدنشده را منتشر نکنید و پیش از بازفرستادن اطلاعات، آنها را بررسی کنید.
- حتی در گفتوگوهای آنلاین از ناسزا، بدگمانی و سخنان فتنهانگیز بپرهیزید.
- هنگام تردید، سکوت را برگزینید و در پی سخنانی باشید که آشتی و عدالت را تقویت میکنند.
این روایت صحیح میآموزد که هر کس به خدا و روز قیامت ایمان دارد، سخن نیک بگوید یا سکوت کند؛ از این رو، از فراخوان به سنجیده سخن گفتن پشتیبانی میکند.
Sahih al-Bukhari · #2663 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ دروغ گفتن و بازگو کردن هر آنچه شخص میشنود هشدار میدهد و بر دقت در ارتباطات تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.