الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3968

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالْفِتَنَ فَإِنَّ اللِّسَانَ فِيهَا مِثْلُ وَقْعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن حارث برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالرحمن بن بیلمانی از پدرش و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از فتنه‌ها بپرهیزید، زیرا در آن هنگام زبان مانند ضربه شمشیر عمل می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان فتنه، یک سخن می‌تواند به‌اندازهٔ شمشیر زیان‌بار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که در آن ایمان، جامعه و قضاوت زیر فشار قرار می‌گیرند.

زبان همچون ضربهٔ شمشیر

استعاره‌ای برای سخنانی که در زمان درگیری می‌توانند آسیب جدی یا تفرقه ایجاد کنند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است، این متن نمی‌تواند به‌تنهایی دلیل حکمی الزام‌آور باشد. بااین‌حال، متون معتبر از سفارش کلی به سخن سنجیده و راست پشتیبانی می‌کنند. عالمان از این متون نتیجه می‌گیرند که هنگام آشوب باید از غیبت، تهمت و سخنان فتنه‌انگیز پرهیز کرد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین سخنانی را با توجه به ادلهٔ گسترده‌تر دربارهٔ راست‌گویی، زیان و حفظ حقوق ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازنشر یک خبر، آن را بررسی کنید؛ به‌ویژه اگر ممکن است مردم را به جان هم بیندازد.
  2. در درگیری‌ها فقط هنگامی سخن بگویید که حرفتان راست، سودمند و سنجیده باشد.
  3. از غیبت و توهین بپرهیزید و هنگام تردید، سکوت را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.