الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3977

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ مَعَايِشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ إِلَيْهَا يَبْتَغِي الْمَوْتَ أَوِ الْقَتْلَ مَظَانَّهُ وَرَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَافِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد از بجعة بن عبدالله بن بدر جُهَنی، او از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین زندگی برای مردم، زندگی مردی است که در راه الله افسار اسبش را محکم گرفته و بر پشت آن پرواز می‌کند؛ هرگاه صدای هیاهو یا هراسی بشنود، سوار بر اسب به سوی آن می‌تازد در حالی که جویای مرگ یا جایگاه کشته شدن است. و مردی دیگر که با گوسفندانش بر فراز یکی از این قله‌ها یا در بطن یکی از این دره‌ها زندگی می‌کند؛ نماز را برپا می‌دارد، زکات را می‌پردازد و پروردگارش را عبادت می‌کند تا زمانی که یقین (مرگ) به سراغش آید. میان او و مردم جز نیکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاری می‌تواند در خدمت شجاعانه یا عبادت پنهانی و پایدار جلوه‌گر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی که خالصانه برای خشنودی خدا انجام می‌شود؛ در اینجا متن از کسی سخن می‌گوید که برای دفاع مشروع آماده است.

یقین

اشاره‌ای به مرگ است که سرانجام به هر انسانی می‌رسد.

میان او و مردم چیزی جز نیکی نیست

او از درگیری‌های زیان‌بار دوری می‌کند و به دیگران آسیب نمی‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دو نمونه را جلوه‌های گوناگون فضیلت می‌دانند: تلاش در راه خدا و عبادت در خلوت همراه با انجام واجبات. این عبارت، کناره‌گیری را وظیفه‌ای همگانی نمی‌شمارد و خشونت نامشروع را توجیه نمی‌کند؛ شرایط و احکام اسلامی تعیین می‌کنند که چه تلاشی مشروع است. افزون بر این، مرد یادشده با دیگران نیک‌رفتار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید دارند که نماز و زکات واجب‌اند و کناره‌گیری از مردم موجب معافیت از آن‌ها نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و زکات را پیوسته به‌جا آور، حتی اگر زندگی‌ات ساده یا همراه با کناره‌گیری باشد.
  2. در زمان آشوب، نقشی را برگزین که به دیگران آسیب نرساند و از ایمانت پاسداری کند.
  3. شجاعت و تلاش را همواره با نیت خالص و رعایت احکام اسلامی همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.