Sunan Ibn Majah، حدیث 3978
روایتشده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3الزُّبَيْدِيُّ
- 4الزُّهْرِيُّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " رَجُلٌ مُجَاهِدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ امْرُؤٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
هشام بن عمار برای ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد، زبیدی برای ما حدیث کرد، زهری برای من حدیث کرد، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری روایت است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و پرسید:
«کدام مردم برترند؟» فرمود: «مردی که با جان و مال خود در راه الله جهاد میکند.» پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمود: «سپس مردی که در یکی از شکافهای کوهستان به عبادت الله عزوجل مشغول است و مردم را از شرّ خود ایمن میدارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الأفضل هو المجاهد في سبيل الله، يليه العابد الذي لا يؤذي الآخرين.
بذل جهد بإخلاص لله ووفق الضوابط الإسلامية.
ممر منعزل بين الجبال؛ ويرمز هنا إلى العزلة لعبادة الله.
عالمان از این سخن چنین نتیجه میگیرند که تلاش خالصانه در راه الله، با مال و جان، فضیلتی بزرگ است. رتبه دوم نشان میدهد که کنارهگیری برای عبادت میتواند پسندیده باشد، هنگامی که کسی دیگران را از گزند خود در امان نگه میدارد. این سخن تشویقی کلی به دوری از مردم نیست: ادای حقوق، حفظ پیوندهای خویشاوندی و ترویج نیکی همچنان از وظایف مهماند. این رتبهبندی تا اندازهای به شرایط و مصالح جامعه بستگی دارد.
- ساهم بوقتك ومواردك ومهاراتك في الأهداف العادلة، ضمن الضوابط الإسلامية.
- کنارهگیری را تنها بر اساس آرامش شخصی ارزیابی نکنید: به انجام وظایف خود در برابر خانواده و جامعه پایبند بمانید.
- احمِ الآخرين عمليًا من أذى أقوالك وأفعالك.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.