Sunan Ibn Majah، حدیث 3979
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
علی بن محمد به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن یزید بن جابر برایم حدیث کرد، بُسر بن عبیدالله برایم حدیث کرد، ابو ادریس خولانی برایم حدیث کرد که از حذیفه بن یمان شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«دعوتکنندگانی بر درهای جهنم خواهند بود؛ هر کس دعوت آنان را اجابت کند، او را در آن میاندازند.» گفتم: «ای رسول الله! آنان را برای ما توصیف کنید.» فرمودند: «آنان مردمانی از جنس خود ما هستند و به زبان ما سخن میگویند.» گفتم: «اگر آن زمان را دریابم، چه دستوری به من میدهید؟» فرمودند: «به جماعت مسلمانان و امامشان بچسب. اگر نه جماعتی باشد و نه امامی، پس از تمام آن فرقهها کنارهگیری کن، حتی اگر مجبور شوی ریشه درختی را به دندان بگیری تا مرگ تو را در همان حال دریابد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به جماعت مسلمانان و رهبر آن پایبند باشید و از دعوتهای فتنهانگیز دوری کنید.
تصویری از کسانی که دیگران را به راههایی فرامیخوانند که به گناه و هلاکت میانجامد.
مسلمانانی که بر محور اسلام و رهبری مشروع متحد میشوند، نه هر گروه دلخواهی.
تعبیری نیرومند برای پایبندی به دوری از گروههای درگیر، هنگامی که رهبری یکپارچهای وجود ندارد.
عالمان کلاسیک، مانند نووی، تأکید میکنند که دعوت به پیوستن به جماعت و رهبر آن برای پیشگیری از تفرقه و درگیری خشونتآمیز است. فرمان به کنارهگیری از گروهها در نبود جماعت و رهبر، دعوت به انزوای خودسرانه نیست؛ بلکه هشداری است درباره همراهی نکردن با دستههایی که مردم را از حق دور میکنند. عالمان این موضوع را در چارچوب احکام اطاعت از رهبری مشروع توضیح میدهند: اگر کسی به گناه فرمان دهد، اطاعت از او جایز نیست.
- دعوتهایی را که تفرقه میافکنند، با قرآن، سنت معتبر و نظر عالمان شناختهشده بسنجید.
- در دامن زدن به نفرت یا خشونت میان مسلمانان مشارکت نکنید؛ در اختلافها به دنبال میانجیگری عادلانه و قابل اعتماد باشید.
- هنگامی که گروهها با یکدیگر میجنگند، از جانبداریای که شما را به ستم یا گناه میکشاند دوری کنید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز به چگونگی پایداری مؤمن در دوران تفرقهٔ شدید میپردازد.
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)این روایت صحیح با توصیف چگونگی گرفتار شدن مردم در فتنهها و پایداری در برابر آنها، این موضوع را تکمیل میکند.
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)این روایت صحیح با هشدار دربارهٔ گروهگرایی و تفرقه در دوران فتنه پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.