الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3980

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عبدالله بن عبدالرحمن انصاری، از پدرش که او ابوسعید خدری را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نزدیک است که بهترین مال مسلمان گوسفندانی باشد که آن‌ها را در قله‌های کوه‌ها و محل‌های باران دنبال کند تا دین خود را از فتنه‌ها نجات دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام آزمون‌های دینی، کناره‌گیری می‌تواند از ایمان محافظت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمون‌ها

آشفتگی یا فشاری شدید که ایمان و عمل دینی شخص را تهدید می‌کند.

قله‌های کوه و مناطق پرباران

مکان‌های دورافتاده‌ای که شخص می‌تواند با گله‌اش در آنجا زندگی کند و از آشوب فاصله بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه در زمان فتنه‌های شدید، حفاظت از ایمان می‌تواند بر مال، آسایش و همنشینی اولویت داشته باشد. اشاره به گوسفندان و مناطق دورافتاده، شیوه‌ای مشخص از کناره‌گیری را توصیف می‌کند، نه فرمانی کلی برای ترک جامعه. کناره‌گیری زمانی بجاست که واقعاً به حفظ ایمان کمک کند؛ اما توجیهی برای کوتاهی در حقوق و مسئولیت‌های واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌دلیل خود را در موقعیت‌هایی قرار ندهید که ایمان و پایداری‌تان را به‌شدت تحت فشار می‌گذارد.
  2. هنگام ادامه یافتن آشوب، محیطی امن بجویید و به مسئولیت‌های واجب خود پایبند بمانید.
  3. کناره‌گیری را به گریز از وظایف معمول تبدیل نکنید: از ایمان خود محافظت کنید، بی‌آنکه به دیگران ستم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.