Sunan Ibn Majah، حدیث 3988
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5أَبِي الأَحْوَصِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " . قَالَ قِيلَ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ قَالَ النُّزَّاعُ مِنَ الْقَبَائِلِ .
سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث از اعمش، او از ابواسحاق، او از ابوالاحوص، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا اسلام در حالت غربت آغاز شد و دوباره در حالت غربت بازخواهد گشت؛ پس بشارت باد بر غریبان.» پرسیده شد: «غریبان چه کسانی هستند؟» فرمودند: «کسانی که از قبایل و خانوادههای خود جدا شدهاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اسلام ممکن است دوباره غریب به نظر برسد؛ و برای غریبانِ پایدار مژده است.
کسانی که بهسبب پایبندی به اسلام، با آنچه در محیطشان رایج است تفاوت دارند.
کسانی که اجازه نمیدهند فشار گروهی یا تبار، ایمانشان را تعیین کند.
شارحان کلاسیک، غریبان را مؤمنانی دانستهاند که هنگامی که اسلام کمتر پیروی میشود یا نادرست فهمیده میشود، استوار میمانند. اشاره به کسانی که از قبیلههایشان جدا میشوند، بیانگر وفاداری به الله برتر از تعصب کورکورانهٔ گروهی است؛ این سخن به معنای گسستن پیوندهای خانوادگی نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت از این روایت هیچ تکلیف عمومی برای ترک خانواده یا جامعه برداشت نمیکنند.
- به اصول ایمانی خود پایبند بمان، حتی اگر اطرافیانت درک چندانی از آن نداشته باشند.
- نگذار فشار گروهی تو را به بیعدالتی یا سهلانگاری در دینت وادارد.
- با خانواده و جامعه به نیکی رفتار کن، بیآنکه خواستههای آنان را بر اطاعت از الله مقدم بداری.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.