Sunan Ibn Majah، حدیث 3989
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَاعِدًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يُبْكِينِي شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِنَّ يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَإِنَّ مَنْ عَادَى لِلَّهِ وَلِيًّا فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ الَّذِينَ إِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا وَإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُدْعَوْا وَلَمْ يُعْرَفُوا قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى يَخْرُجُونَ مِنْ كُلِّ غَبْرَاءَ مُظْلِمَةٍ " .
حرملة بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، ابن لهیعة به من خبر داد، از عیسی بن عبدالرحمن، از زید بن اسلم، از پدرش، از عمر بن خطاب روایت است که او روزی به مسجد رسول الله ﷺ رفت و معاذ بن جبل را دید که در کنار قبر پیامبر ﷺ نشسته و میگرید. پرسید:
«چه چیزی تو را به گریه انداخته است؟» گفت: «چیزی که از رسول الله ﷺ شنیدم مرا به گریه انداخت. شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: "به راستی که اندکی ریا شرک است و هر کس با ولیّی از اولیای خدا دشمنی ورزد، قطعاً با خدا اعلان جنگ کرده است. همانا خداوند نیکوکارانِ پرهیزگارِ گمنام را دوست دارد؛ کسانی که چون غایب باشند جویای آنان نمیشوند و چون حاضر باشند دعوت نگردند و شناخته نشوند. دلهایشان چراغهای هدایت است و از هر فتنهی تاریک و دشواری به سلامت بیرون میآیند.""
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عبادت خالصانه و پرهیزگاری پنهان، انسان را در برابر آزمونها حفظ میکند.
انجام عبادت برای آنکه مردم آن را ببینند یا ستایش کنند.
مؤمنی که از خدا اطاعت میکند و از او پروا دارد.
تقوایی که در پی تأیید یا شهرت میان مردم نیست.
عالمان بر پایهٔ متون معتبر تأکید میکنند که اعمال باید خالصانه برای خدا انجام شوند و خودنمایی ممکن است پاداش را از میان ببرد. توصیف پرهیزگاران گمنام، فروتنی را تشویق میکند؛ اما نباید آن را دعوتی عمومی به پنهانکردن کارهای نیک یا دانش دانست. از آنجا که این روایت ضعیف است، فقیهان حکمی مستقل برای واجب یا حرام بودن چیزی بر آن بنا نمیکنند؛ اصول مربوط به نیت بر پایهٔ روایات صحیح استوار است.
- پیش از انجام کار نیک، لحظهای درنگ کن و نیت خود را برای خدا خالص ساز.
- گاه کار نیکی را دور از چشم دیگران انجام بده، بیآنکه در پی تأیید و ستایش باشی.
- به پرهیزگاران احترام بگذار و از دشمنی یا ستم در حق آنان بپرهیز.
این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و از این راه، مبنایی معتبر برای عبادت بهخاطر خدا فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)این روایت صحیح، خیرخواهی را از ارکان دین میداند و بدینسان دعوت به داشتن نگرشی خالصانه در برابر خدا و مردم را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.