کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 405

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ الْعُكْلِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَنَا وَضُوءًا فَأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوالحسین عکلی برای ما حدیث کرد، از خالد بن عبدالله، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از عبدالله بن زید انصاری که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و برای وضو آب خواستند. من برای ایشان آب آوردم، سپس ایشان با یک مشت آب دهان‌شویه کردند و آب در بینی کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دهان و بینی را با آبِ یک مشت می‌شست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهد.

یک مشت

مقدار آبی که در یک دست جا می‌گیرد؛ پیامبر ﷺ با آن دهان و بینی خود را می‌شست.

آب را به بینی کشیدن

در چارچوب وضو، آب را با ملایمت وارد سوراخ‌های بینی کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شستن دهان و وارد کردن آب به بینی در وضو می‌تواند با یک مشت آب انجام شود. روایت‌های صحیح دیگری نیز این دو عمل را جداگانه توصیف می‌کنند؛ ازاین‌رو مذاهب فقهی دربارهٔ شیوهٔ پسندیدهٔ انجام آن‌ها و اینکه آیا هر دو باید با همان آب انجام شوند، بحث کرده‌اند. در هر صورت، این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هر دو عمل را با دقت انجام می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو برای شستن دهان و وارد کردن آب به بینی وقت بگذارید.
  2. روش پاکیزگیِ نقل‌شده را با دقت دنبال کنید و از مصرف بی‌دلیل آب بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.