Sunan Ibn Majah، حدیث 4101
روایتشده توسط Abu Khallad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4أَبِي فَرْوَةَ
- 5أَبِي خَلاَّدٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي خَلاَّدٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ أُعْطِيَ زُهْدًا فِي الدُّنْيَا وَقِلَّةَ مَنْطِقٍ فَاقْتَرِبُوا مِنْهُ فَإِنَّهُ يُلَقَّى الْحِكْمَةَ " .
هشام بن عمار به ما حدیث کرد، حکم بن هشام به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از ابوفروه، و او از ابوخلاد — که از اصحاب پیامبر بود — روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه مردی را دیدید که به زهد در دنیا و کمگویی آراسته شده است، به او نزدیک شوید؛ زیرا قطعاً به او حکمت داده خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که دلبستگی اندکی به دنیا دارد و کم سخن میگوید، شایسته است به حکمت او توجه شود.
نگرشی که در آن دل تحت سلطهٔ دارایی و منزلت دنیوی قرار نمیگیرد.
نه سکوت صرفاً برای سکوت، بلکه پرهیز از سخنانی که سودی ندارند.
بینشی که به شناخت حقیقت و تشخیص رفتار شایسته کمک میکند.
این روایت تشویق میکند با کسانی همنشین شویم که اسیر خواستههای دنیوی نیستند و سنجیده سخن میگویند. این توصیهای برای معاشرت نیکوست، نه حکمی که هر فرد خاموش یا سادهزیستی را همواره حکیم بداند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، از آن حکم دینی مستقلی استنباط نمیشود؛ ارزش کلی سخن نیک و سکوت در برابر سخن زیانبار، با روایات نیرومندتر تأیید میشود.
- پیش از سخن گفتن، لحظهای درنگ کن و بیندیش که آیا حرفت راست، سودمند و مهربانانه است.
- با کسانی معاشرت کن که فروتنانه زندگی میکنند و سنجیده سخن میگویند، اما حکمتشان را با کردارشان نیز بسنج.
- دارایی را وسیلهای برای کار خیر قرار بده و مگذار جایگاه اجتماعی یا ثروت بر انتخابهایت چیره شود.
این روایت صحیح میآموزد که هرکس به خدا و روز واپسین ایمان دارد، سخن نیک بگوید یا سکوت کند. این روایت مبنایی نیرومند برای خویشتنداری در گفتار فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)این روایت سفارش میکند به آنچه مردم در اختیار دارند دل نبندیم و این را با محبت خدا پیوند میدهد. از این رو، از زهدی متعادل پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.