کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 425

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2قُتَيْبَةُ
  3. 3ابْنُ لَهِيعَةَ
  4. 4حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِسَعْدٍ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا السَّرَفُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْوُضُوءِ إِسْرَافٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، قتیبة برای ما حدیث کرد، ابن لهیعة برای ما حدیث کرد، از حیّی بن عبدالله معافری، از ابوعبدالرحمن حبلی، از عبدالله بن عمرو روایت شده است که رسول الله ﷺ بر سعد گذشتند در حالی که او وضو می‌گرفت، پس فرمودند:

«این اسراف چیست؟» سعد گفت: «آیا در وضو هم اسراف هست؟» فرمودند: «بله، حتی اگر بر کنار رودی روان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در وضو بیش از مقدار لازم آب مصرف نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی با آب که پیش از نماز انجام می‌شود.

اسراف

استفاده از بیش از مقدار لازم، حتی اگر آب فراوان باشد.

رودخانهٔ جاری

رودخانه‌ای که آب آن پیوسته جریان دارد؛ در متن نمونه‌ای از فراوانی آب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان صرفه‌جویی در مصرف آب هنگام وضو را رفتاری نیکو در برخورد با نعمت خداوند می‌دانند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، حکمی مستقل بر پایهٔ آن صادر نمی‌کنند؛ توصیه به میانه‌روی با روایات معتبر دربارهٔ مقدار کم آبی که پیامبر ﷺ استفاده می‌کردند پشتیبانی می‌شود. مذاهب فقهی بر اهمیت وضوی صحیح تأکید دارند، اما مصرف بیش از اندازهٔ آب به‌خودی‌خود وضو را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو گرفتن، شیر آب را بی‌دلیل باز نگذارید.
  2. برای کامل کردن وضو به‌اندازهٔ کافی آب مصرف کنید، اما از زیاده‌روی بپرهیزید.
  3. به کودکان بیاموزید که حتی هنگام فراوانی آب نیز در مصرف آن دقت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.