الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4263

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏:‏ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ثابت جحدری و عمر بن شبة بن عبیده برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: عمر بن علی برای ما حدیث گفت، اسماعیل بن ابی خالد به من خبر داد، از قیس بن ابی حازم، او از عبدالله بن مسعود، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه زمان مرگ یکی از شما در سرزمینی معین شده باشد، نیازی او را به آنجا می‌کشاند. هنگامی که به دورترین نقطه‌ای که برایش مقدر شده برسد، الله سبحانه روحش را قبض می‌کند. آنگاه در روز قیامت، زمین می‌گوید: پروردگارا! این همان امانتی است که نزد من سپرده بودی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی انسان را به مکانی می‌رساند که زندگی‌اش در آن پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمان مقرر مرگ

پایان زندگی هر انسان که الله تعیین کرده است.

آنچه به تو سپرده‌ای

انسانی که در آن سرزمین درگذشته و به تقدیر الله سپرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تقدیر الله هم طول عمر و هم محل مرگ را در بر می‌گیرد. این به معنای ترک تلاش‌های معمول نیست؛ توکل بر الله با به‌کارگیری اسباب مجاز همراه است. سخن درباره زمین در روز قیامت نشان می‌دهد که زمین بر آنچه در آن رخ داده گواهی می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توکل بر الله کار و سفر کن و گمان مبر که تلاش‌هایت بیرون از تقدیر اوست.
  2. یاد مرگ را انگیزه‌ای برای رفتار عادلانه امروز و انجام مسئولیت‌هایت قرار بده.
  3. از الله پایداری بخواه و برای روزی آماده شو که آفریدگان گواهی می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.