کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 45

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَىَّ وَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید و احمد بن ثابت جحدری برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالوهاب ثقفی برای ما حدیث کرد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ خطبه می‌خواندند، چشمانشان سرخ می‌شد، صدایشان بالا می‌رفت و خشمشان شدت می‌یافت، گویی هشداردهنده‌ای نسبت به لشکر دشمن است که فریاد می‌زند:

«دشمن صبح یا شب بر شما حمله خواهد کرد!» ایشان می‌فرمودند: «من و قیامت مانند این دو انگشت مبعوث شده‌ایم» و انگشت اشاره و میانی خود را به هم می‌چسباندند. سپس می‌فرمودند: «اما بعد، همانا بهترین امور کتاب الله است و بهترین هدایت، هدایت محمد است؛ و بدترین امور، بدعت‌های دینی است و هر بدعتی گمراهی است.» و نیز می‌فرمودند: «هر کس مالی بر جای گذارد، برای خانواده‌اش است؛ و هر کس بدهی یا فرزندان ناتوان بر جای گذارد، مسئولیت آنان با من و بر عهده من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره قیامت به‌شدت هشدار داد و به هدایت الله اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

بدعت

نوآوری دینی‌ای که بدون پایه در وحی و هدایت پیامبرانه، به‌عنوان بخشی از اسلام وارد دین شود.

بازماندگان بی‌پناه

خویشاوندانی که پس از درگذشت فرد، بدون امکانات کافی می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک استنباط کرده‌اند که خطبهٔ جمعه می‌تواند دربرگیرندهٔ هشدار جدی و یادآوری روشن آخرت باشد. سخنان مربوط به نوآوری‌ها، نسبت به اعمال دینیِ بی‌پایه در منابع اسلامی هشدار می‌دهد؛ دانشمندان همچنین دربارهٔ چگونگی تطبیق احکام کلی بدعت بر موارد خاص بحث کرده‌اند. بخش پایانی نیز بر رسیدگی به بدهی‌ها و بازماندگانِ تحت تکفل تأکید می‌کند: جامعه نباید نیاز آنان را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سنجیدن انتخاب‌های روزانه‌ات بر پایهٔ قرآن و سنت، برای آخرت آماده شو.
  2. بدون پایه در وحی و هدایت پیامبرانه، هیچ عمل دینی‌ای به اسلام نیفزای.
  3. در قبال بدهی‌ها مسئولیت‌پذیر باش و اطمینان حاصل کن که خویشاوندان تحت تکفلت بی‌پناه نمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.