کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 46

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6أَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ أَلاَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلاَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلاَ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلاَ إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لاَ يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلاَ بِالْهَزْلِ وَلاَ يَعِدِ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لاَ يَفِيَ لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ ‏.‏ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید بن میمون مدنی ابوعبید به ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما از محمد بن جعفر بن ابی کثیر، از موسی بن عقبه، از ابواسحاق، از ابوالاحوص و او از عبدالله بن مسعود روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا تنها دو چیز است: سخن و هدایت. پس بهترین سخن، کلام الله است و بهترین هدایت، هدایت محمد است. آگاه باشید! از امور نوظهور در دین برحذر باشید، زیرا بدترین امور همان‌هایی هستند که تازه پدید آمده‌اند و هر امر نوظهوری بدعت است و هر بدعتی گمراهی است. آگاه باشید! نگذارید آرزوهای طولانی باعث سخت شدن دل‌هایتان شود. بدانید آنچه آمدنی است نزدیک است و دور تنها چیزی است که نخواهد آمد. بدانید شقی کسی است که در شکم مادرش شقی مقدر شده و سعید کسی است که از غیر خود پند گیرد. بدانید کشتن مؤمن کفر است و دشنام دادن به او فسق است. برای هیچ مسلمانی روا نیست که بیش از سه روز با برادرش قهر کند. آگاه باشید! از دروغ بپرهیزید، زیرا دروغ هرگز خوب نیست، چه جدی گفته شود و چه به شوخی. مرد نباید به کودک خود وعده‌ای دهد و سپس به آن وفا نکند. همانا دروغ انسان را به سمت فجور و گناه می‌کشاند و فجور او را به سوی جهنم رهنمون می‌سازد. و راستگویی انسان را به سوی نیکی می‌برد و نیکی او را به بهشت هدایت می‌کند. به فرد راستگو گفته می‌شود: «راست گفت و نیکی کرد.» و به دروغگو گفته می‌شود: «دروغ گفت و گناه ورزید.» بدانید بنده پیوسته دروغ می‌گوید تا اینکه نزد الله دروغگو نوشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن به راست‌گویی، هدایت پیامبرانه و نرم‌دلی فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدعت

امر تازه‌ای که در دین وارد شده و بر منابع اسلامی تکیه ندارد.

فسوق

نافرمانی شدید از خداوند؛ در اینجا اهانت به مؤمن نکوهش شده است.

راست‌گویی

در گفتار و کردار صادق بودن، حتی هنگامی که دشوار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که قرآن و هدایت معتبر پیامبرانه معیار عبادت‌اند. هشدار دربارهٔ نوآوری دینی در روایات صحیح تأیید شده است؛ این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی حکمی مستقل به وجوب یا حرمت ثابت نمی‌کند. همچنین نکوهش دروغ‌گویی، اهانت و دوری طولانی‌مدت با دلایل استوارتر هم‌خوانی دارد. سخن دربارهٔ کشتن مؤمن به‌عنوان حکمی کلی مبنی بر خروج قاتل از اسلام برداشت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال دینی را با قرآن و روایت‌های معتبر پیامبرانه بسنجید.
  2. حتی در شوخی راست بگویید و به وعده‌هایی که به کودکان می‌دهید وفا کنید.
  3. اختلاف با هم‌ایمان خود را برطرف کنید و دوری را بیش از سه روز ادامه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.