کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 47

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}‏ إِلَى قَوْلِهِ {‏وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَاهُمُ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن خالد بن خِدَاش برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد. و احمد بن ثابت جَحْدَری و یحیی بن حکیم برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی مُلیکه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت نمود: {اوست کسی که این کتاب را بر تو نازل کرد؛ برخی از آیات آن محکم و استوارند که مادر کتاب‌اند و برخی دیگر متشابه‌اند} تا سخن خداوند که: {و جز خردمندان پند نمی‌گیرند}. سپس فرمود:

«ای عایشه! هرگاه کسانی را دیدی که درباره آن جدال می‌کنند، آنان همان کسانی هستند که خداوند مد نظر داشته است، پس از آنان بر حذر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در برابر کسانی که دربارهٔ آیات چندمعنا جدل می‌کنند، محتاط باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
محکم

آیه‌ای با معنایی روشن و دلالتی آشکار.

متشابه

آیه‌ای که معنایش در نگاه نخست کاملاً روشن نیست و به توضیح نیاز دارد.

جدل کردن

بحثی برای به‌کرسی‌نشاندن نظر خود، نه برای فهم دقیق حقیقت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که آیات روشن، مبنای فهم قرآن‌اند و آیات چندمعنا را نباید جدا از آن‌ها تفسیر کرد. این هشدار متوجه بحث‌های ستیزه‌جویانه و تحریف متون است، نه پرسش‌های صادقانه یا مطالعهٔ دقیق. ازاین‌رو، عالمان بر دانش، فروتنی و مراجعه به شرح‌های معتبر تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌روشدن با آیه‌ای دشوار از قرآن، ابتدا آیات روشن و تفسیرهای معتبر را بررسی کنید.
  2. اگر هدف بحث پیروزی است، نه فهمیدن، از آن دوری کنید.
  3. از عالمان متخصص صادقانه پرسش کنید و بپذیرید که گاهی چیزی را نمی‌دانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.