کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 561

روایت‌شده توسط Bilal ibn Rabah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7بِلاَلٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس به او نقل کرد، از اعمش، از حکم، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عُجره، از بلال روایت شده است که رسول خدا ﷺ بر جوراب‌های چرمی و دستار خود مسح کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو بر خف‌های چرمی و سرپوش خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
مسح کشید

دست خیس را بر پوشش یادشده کشید، به‌جای آنکه آن را با آب بشوید.

خف‌های چرمی

پوشش چرمی پاها که به خُفَّین نیز معروف است.

سرپوش

اصطلاح عربی «خِمار» در اینجا، طبق ترجمه، به عمامه یعنی «عِمامه» اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای اثبات جواز مسح بر خف‌های چرمی استفاده می‌کنند و آن را در کنار روایات دیگری دربارهٔ شرایط این کار بررسی می‌کنند. دربارهٔ مسح بر عمامه در استنباط فقهی اختلاف نظر وجود دارد: مذهب حنبلی این کار را با رعایت شرایطی جایز می‌داند، در حالی که مذاهب دیگر معمولاً مسح بر بخشی از سر را نیز لازم می‌دانند. روایت عملی را توصیف می‌کند، اما در اینجا همهٔ شرایط یا موقعیت‌ها را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه در وضوی خود به مسح بر خف‌های چرمی عمل کنید، شرایط آن را از عالمی مورد اعتماد بیاموزید.
  2. رخصت‌های دینی را جدی بگیرید، اما فقط در چارچوب شرایطی به کار برید که عالمان از روایات استنباط کرده‌اند.
  3. میان آنچه روایت مستقیماً بیان می‌کند و شرایط فقهی‌ای که از چندین منبع استنباط می‌شوند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.