کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 59

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر از اعمش برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) علی بن میمون رقی برای ما حدیث کرد، سعید بن مسلمه از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که در دلش به اندازه دانه خردلی تکبر باشد، وارد بهشت نخواهد شد؛ و کسی که در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان باشد، وارد دوزخ نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکبر مانع ورود به بهشت است، در حالی که ایمان انسان را از آتش دوزخ نجات می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبر

حالت خودبزرگ‌بینی که در آن شخص حقیقت را رد می‌کند یا دیگران را خوار می‌شمارد.

دانه خردل

نمادی از مقداری بسیار اندک؛ هشدار درباره تکبر حتی مقدار ناچیز آن را نیز دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هشدار درباره تکبر به این معنا نیست که هر متکبری برای همیشه از بهشت محروم می‌ماند. کسی که با ایمان از دنیا برود، سرانجام وارد بهشت می‌شود، اما ممکن است ابتدا به‌سبب گناهانش مجازات شود. سخن درباره ایمان در دل تأکید می‌کند که ایمان راستین انسان را از ماندن ابدی در آتش دوزخ حفظ می‌کند. امام نووی تکبر را با رد حقیقت و خوار شمردن مردم مرتبط می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتقاد را جدی بگیر و منصفانه بررسی کن که آیا حقیقتی در آن هست، حتی اگر از کسی باشد که او را دست‌کم می‌گیری.
  2. با دیگران محترمانه سخن بگو و از گفتار یا رفتاری که آنان را کوچک می‌شمارد بپرهیز.
  3. از خداوند ایمان راستین و دلی فروتن بخواه و اگر به کسی ستم کرده‌ای، آن را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.