کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 6

روایت‌شده توسط Qurrah ibn Iyas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از معاویه بن قرّه، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همواره گروهی از امت من پیروز خواهند بود؛ کسانی که آنان را یاری نکنند، هرگز نمی‌توانند به ایشان زیانی برسانند، تا آنکه ساعت (قیامت) برپا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی استوار با یاری الله تا برپایی قیامت پیروز می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه

بخشی از جامعه مسلمانان که به حق و اطاعت از الله پایبند است.

پیروز

استوار و مورد حمایت؛ این لزوماً به معنای کامیابی همیشگی دنیوی یا داشتن قدرت سیاسی نیست.

تنها گذاشتن

کناره‌گیری از کسانی که به حق وفادار مانده‌اند یا دریغ کردن حمایت از آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این گروه لزوماً یک جماعت ثابت در یک مکان نیست؛ ممکن است از افرادی در طبقات و جایگاه‌های گوناگون تشکیل شود که حق را پاس می‌دارند. وعده پیروزی به معنای تداوم یاری الهی و پایداری است، نه مصون ماندن از آزمایش‌ها. این سخن مسلمانان را به وفاداری به وحی و عدالت فرامی‌خواند، بی‌آنکه خود را تنها گروهی بدانند که مقصود روایت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی حمایت چندانی نمی‌یابی، پیرو حق بمان.
  2. مگذار مخالفت تو را از نماز، درستکاری و رفتار عادلانه بازدارد.
  3. از کسانی که خردمندانه و صادقانه برای انجام کار نیک می‌کوشند حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.