کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 642

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
  5. 5صَفِيَّةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطْهُرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَسْمَاءُ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ - تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ قَالَتْ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ حَتَّى تَصُبَّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَمْنَعْهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از ابراهیم بن مهاجر برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم صفیه از عایشه روایت می‌کرد که اسما از رسول الله ﷺ درباره غسل پس از حیض پرسید. ایشان فرمودند:

«یکی از شما آب و سدر خود را بگیرد و خوب طهارت جوید یا در طهارت کامل شود، سپس بر سرش آب ریزد و آن را سخت بمالد تا آب به ریشه‌های مویش برسد، آنگاه بر بدنش آب ریزد و تکه پنبه‌ای معطر به مشک بردارد و با آن طهارت جوید.» اسما پرسید: «چگونه با آن طهارت جویم؟» فرمودند: «سبحان الله! با آن طهارت بجو!» عایشه گفت — گویی آهسته به او می‌گفت: «با آن اثر خون را پاک کن.» او گفت: اسما همچنین درباره غسل جنابت از ایشان پرسید. فرمودند: «یکی از شما آب خود را بگیرد و خوب طهارت جوید یا در طهارت کامل شود، سپس بر سرش آب ریزد و آن را بمالد تا آب به ریشه‌های مویش برسد، آنگاه آب را بر تمام بدنش جاری سازد.» عایشه فرمود: «زنان انصار چه نیکو زنانی بودند! حیا مانع آنان از فهم عمیق دین نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غسل پس از قاعدگی هم به پاکیزگی کامل نیاز دارد و هم به آگاهی بدون شرم.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

غسل کامل شرعی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

سِدر

برگ‌های درخت کنار یا سدر که در گذشته به‌عنوان پاک‌کننده به کار می‌رفتند.

جَنابت

حالت ناپاکی شرعی پس از آمیزش جنسی که غسل را واجب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که غسل پس از قاعدگی مستلزم پاکیزگی کامل است و آب باید به پوست سر و تمام بدن برسد. سدر و مشکِ یادشده به مواد پاک‌کننده و خوش‌بوکننده اشاره دارند؛ اصلِ مقصود، زدودن آثار خون و انجام درست غسل است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پرسش درباره مراقبت از بدن و احکام شرعی را می‌توان بی‌شرمیِ نابجا مطرح کرد. مذاهب فقهی درباره شرایط و جزئیات دقیق غسل بحث کرده‌اند، اما بر ضرورت رسیدن آب به همه بدن تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل غسل را بیاموزید و مطمئن شوید آب به پوست سر و تمام بدن می‌رسد.
  2. درباره موضوعات شخصیِ مرتبط با عبادت، بی‌پرده از افراد آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. پس از قاعدگی آثار خون را با دقت پاک کنید و دستورهای معتبر پاکیزگی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.