کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 643

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از مقدام بن شریح بن هانی، از پدرش، از عایشه که گفت:

«من در حالی که حائض بودم استخوان را می‌جویدم و گوشت آن را می‌خوردم، سپس رسول الله ﷺ آن را برمی‌داشتند و دهان مبارکشان را دقیقاً همان‌جایی می‌گذاشتند که دهان من قرار گرفته بود. و من از ظرفی آب می‌نوشیدم، سپس رسول الله ﷺ آن را برمی‌داشتند و دهان مبارکشان را همان‌جایی می‌گذاشتند که دهان من قرار گرفته بود، در حالی که من حائض بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Menstruatie maakt het eten en drinken van een vrouw niet onrein.

توضیح واژه‌های دشوار
menstrueren

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

vlees van een bot eten

Vlees eten dat nog aan een bot vastzit.

vat

Een beker of ander voorwerp waaruit men drinkt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een menstruerende vrouw rein blijft en dat haar speeksel niet onrein wordt. Het is toegestaan met haar te eten en uit hetzelfde drinkvat te drinken. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie bepaalde rituele handelingen, zoals het gebed, tijdelijk uitsluit, maar niet dat de vrouw als persoon onrein is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deel thuis eten en drinken met iemand die menstrueert; menstruatie maakt haar niet onrein.
  2. Behandel menstruatie als een normale lichamelijke toestand en vermijd onnodige afstand of schaamte.
  3. Maak onderscheid tussen rituele regels voor bepaalde handelingen en de reinheid van iemands lichaam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.