کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 644

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا لاَ يَجْلِسُونَ مَعَ الْحَائِضِ فِي بَيْتٍ وَلاَ يَأْكُلُونَ وَلاَ يَشْرَبُونَ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الْجِمَاعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوالولید برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ثابت و او از انس روایت کرد که یهودیان با زن حائض در یک خانه نمی‌نشستند و با او هم‌غذا و هم‌نوش نمی‌شدند. چون این موضوع به پیامبر ﷺ گزارش شد، خداوند این آیه را نازل فرمود: {و از تو دربارهٔ حیض می‌پرسند. بگو:

«آن رنج و آزاری است.» پس در ایام حیض از زنان کناره‌گیری کنید}. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کاری جز آمیزش جنسی انجام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Menstruatie verbiedt geslachtsgemeenschap, maar niet gewone nabijheid.

پیشینه و سبب بیان

Anas vermeldt dat de gewoonte onder Joden om menstruerende vrouwen ook uit te sluiten van samen eten en drinken aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd. Daarna werden de Koranverzen over menstruatie geopenbaard en verduidelijkte de Profeet ﷺ dat geslachtsgemeenschap de uitzondering is.

توضیح واژه‌های دشوار
menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

geslachtsgemeenschap

Seksuele gemeenschap tussen echtgenoten; dit is tijdens de menstruatie verboden.

afzonderen

Afstand houden; hiermee wordt niet bedoeld dat een menstruerende vrouw sociaal moet worden uitgesloten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw niet als onrein persoon behandeld of van het gewone gezinsleven uitgesloten mag worden. De beperking betreft geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; andere vormen van omgang en nabijheid zijn toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid, met nadere regels over lichamelijk contact en voorzorg.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf een menstruerende echtgenote betrekken bij maaltijden, gesprekken en het gewone gezinsleven.
  2. Respecteer de grens: geslachtsgemeenschap is tijdens de menstruatie niet toegestaan.
  3. Bespreek praktische grenzen en comfort vriendelijk en zonder schaamte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.