کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 671

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا نَهِيكُ بْنُ يَرِيمَ الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا مُغِيثُ بْنُ سُمَىٍّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلْتُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَذِهِ صَلاَتُنَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أَسْفَرَ بِهَا عُثْمَانُ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، ناهک بن یریم اوزاعی به ما حدیث کرد، مغیث بن سمیّ به ما حدیث کرد و گفت:

«همراه با عبدالله بن زبیر در تاریکی نماز صبح را خواندم. چون سلام داد، رو به ابن عمر کردم و پرسیدم: این چه نمازی است؟ او پاسخ داد: این همان نماز ماست که همراه با رسول الله ﷺ، ابوبکر و عمر می‌خواندیم. اما هنگامی که عمر خنجر خورد، عثمان این نماز را تا روشن شدن هوا به تأخیر انداخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تاریکیِ آغاز صبح، روش پیامبر ﷺ و نخستین جانشینان او بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح

نماز واجب صبح که فجر نیز نامیده می‌شود.

در تاریکی

پیش از آنکه روشنایی صبح به‌وضوح گسترش یابد، اما پس از فرارسیدن وقت فجر.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نماز فجر به‌محض طلوع فجر صادق، درحالی‌که هنوز هوا تاریک است، جایز و پسندیده است؛ این کار به خواندن فجر در «غَلَس» معروف است. روایت همچنین می‌گوید که عثمان نماز را دیرتر، هنگامی که هوا روشن‌تر شده بود، می‌خواند. مذاهب فقهی درباره ترجیح این دو شیوه اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً تأخیر تا روشن‌تر شدن هوا را ترجیح می‌دهد، درحالی‌که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی معمولاً خواندن در وقت آغازین را ترجیح می‌دهند. بنابراین، حدیث نشان می‌دهد که در محدوده وقت معتبر فجر، برای هر دو شیوه مجال هست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت نماز را در محل خود بررسی کنید و فجر را تنها پس از طلوع فجر صادق بخوانید.
  2. به اختلاف معتبر درباره خواندن زودهنگام یا صبر کردن تا روشن‌تر شدن هوا احترام بگذارید.
  3. اوقات نماز و روش پیامبر ﷺ را از منابع معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.