کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 669

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ فَلاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ ‏.‏ تَعْنِي مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه که فرمود:

«زنان مؤمن همراه با پیامبر ﷺ نماز صبح را می‌خواندند، سپس به سوی خانواده‌هایشان بازمی‌گشتند و هیچ‌کس آنان را نمی‌شناخت»، یعنی به دلیل تاریکی آن هنگام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان مؤمن پیش از روشن شدن هوا، نماز صبح را همراه پیامبر ﷺ می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح (Subh)

نماز واجب صبح که به فجر نیز معروف است.

الغَلَس (al-ghalas)

تاریکی آغاز صبح، زمانی که روشنایی روز هنوز آشکار نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان در زمان پیامبر ﷺ در نماز جماعت فجر در مسجد شرکت می‌کردند. توضیح عایشه درباره شناخته نشدن زنان، این امر را به تاریکی پیش از روشنایی صبح پیوند می‌دهد. روایت از حضور آنان سخن می‌گوید و ممنوعیتی کلی برای رفتن زنان به مسجد نیست؛ البته قواعد شناخته‌شده عفاف و ایمنی باید رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز فجر را در وقت خود بخوانید و آماده‌سازی را از شب قبل آسان کنید.
  2. کسی که به مسجد می‌رود، عفاف و حقوق و ایمنی دیگران را در نظر بگیرد.
  3. عمل توصیف‌شده را در زمینه خود بسنجید و این روایت را به ممنوعیتی کلی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.