کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 704

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار و محمد بن صباح برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینه از عبدالله بن ابی لبید، او از ابوسلمه، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«نگذارید بادیه‌نشینان بر نام نمازتان چیره شوند و آن را تغییر دهند؛ زیرا آن همان «عشا» است و آنان شیر شترانشان را در تاریکی شب می‌دوشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عشا را «العشاء» بنامید و اجازه ندهید اصطلاح بادیه‌نشینان بر این نام غلبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
العشاء

نام نمازی که پس از ناپدیدشدن شفق شام خوانده می‌شود.

بادیه‌نشینان

قبایل عربی که به‌طور سنتی به‌عنوان کوچ‌نشین در بیابان زندگی می‌کردند.

هنگام فرارسیدن تاریکی

زمانی که شام تاریک می‌شود و بادیه‌نشینان شترهایشان را برای دوشیدن به داخل می‌آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ بر حفظ نام رایج اسلامیِ «العشاء» تأکید می‌کند و از به‌کاربردن نامی که برخی بادیه‌نشینان استفاده می‌کردند بازمی‌دارد. توضیح درباره آوردن شترها و دوشیدن آن‌ها، علت آن نام‌گذاری را روشن می‌کند؛ این توضیح قاعده‌ای جداگانه درباره وقت نماز تعیین نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت «العشاء» را نام رایج این نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز و گفت‌وگوهای روزمره از نام شناخته‌شده «العشاء» استفاده کنید.
  2. اصطلاحات دینی را بی‌درنگ نپذیرید و کاربرد آن‌ها را در منابع اسلامی بررسی کنید.
  3. تفاوت‌های زبانی را با آرامش توضیح دهید، بی‌آنکه مردم را به‌خاطر تبار یا شیوه سخن‌گفتنشان مسخره کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.