کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 705

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث نقل کرد، مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عجلان، از مقبری، از ابوهُریرَه؛ و یعقوب بن حمید برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی حازم برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالرحمن بن حَرْمَلَه، از سعید بن مُسَیِّب، از ابوهُریرَه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در نام‌گذاری نمازتان، بادیه‌نشینان بر شما چیره نشوند.» ابن حَرْمَلَه افزود: «همانا آن همان نماز عشا است، اما آنان آن را عَتَمَه می‌نامند زیرا در آن هنگام (پس از تاریک شدن هوا) شترهای خود را برای شیردوشی می‌آورند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب را «عشاء» بنامید و نگذارید اصطلاح رایج، این نام را کنار بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نام رایج نماز واجب شبانه.

عَتَمه

نامی برای بخش پایانی شب؛ بادیه‌نشینان این واژه را در ارتباط با دوشیدن شترهایشان به کار می‌بردند.

بادیه‌نشینان

کوچ‌نشینان عرب که به‌طور سنتی بیرون از شهرها و روستاها زندگی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ نام شناخته‌شدهٔ «عشاء» را بر «عَتَمه» ترجیح می‌داد، زیرا نام اخیر با عادت‌های بادیه‌نشینان پیوند داشت. این سفارش به این معنا نیست که استفاده از «عَتَمه» به‌خودی‌خود حرام است؛ این نام در روایات دیگری نیز آمده است. نکتهٔ اصلی آن است که نام رایجِ برگرفته از سنت پیامبر به کار رود و اجازه داده نشود که عادتی محلی جای آن را بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز از نام شناخته‌شدهٔ «عشاء» استفاده کنید و این نام را به کودکان بیاموزید.
  2. میان نام‌گذاریِ پسندیده و واژه‌ای که در روایات دیگر نیز آمده است تفاوت بگذارید.
  3. بی‌دلیل اجازه ندهید عادت‌های محلی، اصطلاحات دینی را کنار بزنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.