Sunan Ibn Majah، حدیث 709
روایتشده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4عَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 5مَكْحُولاً
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَالإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، همّام بن یحیی از عامر احول حدیث کرد که مکحول به او خبر داد که عبدالله بن محیریز به او خبر داد که ابومحذوره به او خبر داد و گفت: رسول خدا ﷺ اذان را در نوزده جمله و اقامه را در هفده جمله به من آموختند. اذان چنین است:
«اللهُ أَکْبَر اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر اللهُ أَکْبَر؛ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ الله، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ الله؛ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله؛ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ الله، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ الله؛ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله؛ حَيَّ عَلَى الصَّلاة، حَيَّ عَلَى الصَّلاة؛ حَيَّ عَلَى الْفَلاح، حَيَّ عَلَى الْفَلاح؛ اللهُ أَکْبَر اللهُ أَکْبَر؛ لا إِلهَ إِلاَّ الله.» و اقامه هفده جمله است: «اللهُ أَکْبَر اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر اللهُ أَکْبَر؛ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ الله، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ الله؛ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله؛ حَيَّ عَلَى الصَّلاة، حَيَّ عَلَى الصَّلاة؛ حَيَّ عَلَى الْفَلاح، حَيَّ عَلَى الْفَلاح؛ قَدْ قامَتِ الصَّلاة، قَدْ قامَتِ الصَّلاة؛ اللهُ أَکْبَر اللهُ أَکْبَر؛ لا إِلهَ إِلاَّ الله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به ابومحذوره اذانی نوزدهجملهای و اقامتی هفدهجملهای آموخت.
ندایی که به مردم خبر میدهد وقت نماز فرا رسیده است.
ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته میشود.
نماز در آستانه آغاز شدن است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اذان به شیوهای که به ابومحذوره آموخته شد، شامل تکرارهایی است؛ از جمله تکرار شهادتین. اقامه نیز عبارتهای تکرارشونده دارد و «قد قامت الصلاة» در آن دو بار گفته میشود. روایتهای صحیح دیگری نیز شکل کوتاهتری از اقامه را نقل میکنند؛ ازاینرو فقیهان کلاسیک بیش از یک شیوه نقلشده برای گفتن اذان و اقامه را پذیرفتهاند. مذاهب فقهی در ترجیح برخی شیوهها اختلاف دارند، اما هدف مشترک، گفتن وفادارانه و روشنِ ندای نماز است.
- اذان و اقامه را با دقت از روایتهای معتبر بیاموزید و عبارتها را روشن ادا کنید.
- به تفاوتهای پذیرفتهشده و مستند در شکل اقامه احترام بگذارید.
- بگذارید ندای نماز دعوتی باشد برای شرکت بهموقع و با توجه در نماز.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.