Sunan Ibn Majah، حدیث 737
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3ابْنِ لَهِيعَةَ
- 4أَبُو الأَسْوَدِ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا مِنْ مَالِهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
عباس بن عثمان دمشقی به ما حدیث نقل کرد، ولید بن مسلم از ابن لهیعه برایمان روایت کرد، ابوالاسود برایم نقل کرد، از عروه، از علی بن ابیطالب که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس با مال خود مسجدی برای خدا بسازد، خداوند خانهای برای او در بهشت خواهد ساخت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با اخلاص در ساخت مسجد مشارکت کند، به امید خانهای در بهشت است.
با نیتی خالصانه و برای رضای خدا، نه برای کسب ستایش یا مقام.
پول یا امکاناتی که فرد از دارایی خود اختصاص میدهد.
عالمان از روایت صحیح و نیرومند دربارهٔ ساخت مسجد نتیجه میگیرند که این کار نوعی ارزشمند از صدقه است و اخلاص نیت در آن جایگاه محوری دارد. این روایت ضعیف نمیتواند بهتنهایی آن تشویق کلی را بهعنوان دلیل شرعی ثابت کند. میزان دقیق مشارکت و شرایط معتبر بودن مسجد بر پایهٔ ادلهٔ قابل اعتماد و قواعد مذاهب فقهی سنجیده میشود.
- به اندازهٔ توان خود و با نیتی خالصانه، بدون آنکه در پی شهرت و قدردانی باشید، در ساخت مسجد مشارکت کنید.
- نیازهای عملی مسجد، مانند نگهداری و دسترسپذیری، را نیز با پول، وقت یا مهارتهای خود پشتیبانی کنید.
- احکام شرعی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید و این روایت ضعیف را مایهٔ تشویق بدانید، نه دلیلی مستقل و الزامآور.
این روایت صحیح میگوید هر کس برای خدا مسجدی بسازد، خداوند برای او خانهای در بهشت میسازد و بدینترتیب، مضمون اصلی متن مورد بحث را تأیید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و روشن میکند که عمل «برای خدا» چه معنایی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.