کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 753

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مُصَلًّى فَصَلِّ حَيْثُ مَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن میمون رَقّی به ما حدیث کرد، محمد بن عبید به ما حدیث کرد، و علی بن محمد به ما حدیث کرد، ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم تیمی، او از پدرش، و او از ابوذر غفاری روایت کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، کدام مسجد نخستین بار بنا شد؟» فرمودند: «مسجدالحرام.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «سپس مسجدالاقصی.» گفتم: «فاصلهٔ زمانی میان آن دو چقدر است؟» فرمودند: «چهل سال. سپس تمام زمین برای تو محل نماز قرار داده شده است؛ پس هر جا که وقت نماز تو را دریافت، همان‌جا نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو مسجد مقدس نخست با فاصلهٔ چهل سال بنا شدند؛ و زمین جایگاه نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجد مقدس در مکه، پیرامون کعبه.

المسجد الأقصى

مسجدی در اورشلیم که در روایت پس از مسجدالحرام نام برده شده است.

زمین جایگاه نماز است

نماز به مسجد محدود نیست، به شرط آنکه مکان پاک باشد و مانع شرعی دیگری وجود نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سخن دربارهٔ زمین را نعمتی ویژه برای امت پیامبر ﷺ می‌دانند: نماز به یک حرم خاص محدود نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته‌اند که نماز در بیرون از مسجد، در صورت فراهم‌بودن شرایط و مناسب‌بودن مکان، صحیح است. اشاره به چهل سال، فاصلهٔ زمانی میان نخستین بنای دو حرم را بیان می‌کند؛ عالمان در این باره میان بنیان‌گذاری اولیه و ساخت یا بازسازی‌های بعدی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را بر اساس وقت‌های مقرر برنامه‌ریزی کن و اگر در مکانی پاک و مناسب می‌توانی نماز بخوانی، منتظر مسجد نمان.
  2. به مکان‌های نماز احترام بگذار و پیش از نماز از پاکیزه‌بودن آن مکان اطمینان پیدا کن.
  3. دربارهٔ اهمیت مکه و اورشلیم بیاموز، بی‌آنکه از نعمت گستردهٔ نمازخواندن در دیگر مکان‌های مناسب غافل شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.