Sunan Ibn Majah، حدیث 752
روایتشده توسط Tikhfah al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Tikhfah al-Ghifari
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " انْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی برای ما حدیث کرد، شیبان بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابیکثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که یعیش بن قیس بن طخفه از پدرش روایت نمود — و او از اصحاب صفّه بود — گفت: رسول الله ﷺ به ما فرمودند:
«بیایید.» پس ما به خانه عایشه رفتیم و خوردیم و نوشیدیم. آنگاه رسول الله ﷺ به ما فرمودند: «اگر بخواهید میتوانید اینجا بخوابید و اگر بخواهید میتوانید به مسجد بروید.» راوی گفت: پس ما عرض کردیم: «بلکه به مسجد میرویم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به اهل صفّه غذا و گزینهای برای محل اقامت پیشنهاد کرد.
صحابهٔ نیازمندی که در مسجد پیامبر ﷺ اقامت داشتند.
فضایی برای نماز که همچنین محل گردهمایی و اقامت بود.
دانشمندان میتوانند از این رویدادِ توصیفشده، توجه و مهماننوازی نسبت به نیازمندان را برداشت کنند؛ اما بهدلیل ضعف زنجیرهٔ راویان نمیتوانند حکمی شرعی و مستقل بر آن بنا کنند. ارزش کلی مهماننوازی با روایات صحیح پشتیبانی میشود؛ از جمله حدیث صحیح دربارهٔ گرامیداشت مهمان. متن مبنایی برای این ادعا فراهم نمیکند که مهمانان باید میان خوابیدن در خانه و اقامت در مسجد یکی را انتخاب کنند.
- غذا و نوشیدنی خود را با کسانی که امکانات اندکی دارند تقسیم کنید.
- برای اقامت مهمانان، گزینههایی روشن و محترمانه پیش رویشان بگذارید.
- احکام شرعیِ وجوب و حرمت را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید.
این روایت از افرادی سخن میگوید که نزد پیامبر ﷺ در مسجد اقامت داشتند و از این جهت نمونهای معتبر و مشابه برای این زمینه ارائه میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)این حدیث گرامیداشت مهمان را بخشی از ایمان به خدا و روز واپسین میداند و بدینسان از ارزش کلی مهماننوازی پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.