کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 756

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَنَعَ بَعْضُ عُمُومَتِي لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَعَامًا فَقَالَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْكُلَ فِي بَيْتِي وَتُصَلِّيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ وَفِي الْبَيْتِ فَحْلٌ مِنْ هَذِهِ الْفُحُولِ فَأَمَرَ بِنَاحِيَةٍ مِنْهُ فَكُنِسَ وَرُشَّ فَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الْفَحْلُ هُوَ الْحَصِيرُ الَّذِي قَدِ اسْوَدَّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از ابن عون، از انس بن سیرین، از عبدالحمید بن منذر بن جارود، از انس بن مالک که گفت:

«یکی از عموهایم برای پیامبر ﷺ غذایی تهیه کرد و به ایشان عرض کرد: 'بسیار دوست دارم که در خانه‌ام غذا میل فرمایید و نماز بخوانید.' پس پیامبر ﷺ به خانه او رفتند. در آنجا حصیری بود که بر اثر استفاده سیاه شده بود. ایشان دستور دادند گوشه‌ای از آن جارو شود و آب بر آن پاشیده گردد، سپس نماز خواندند و ما نیز با ایشان نماز گزاردیم.» ابوعبدالله ابن ماجه گفته است: «فحل همان حصیری است که سیاه شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانه، در محلی که جارو و آب‌پاشی شده بود نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
فَحل

حصیری که در اثر استفادهٔ طولانی تیره شده است.

آب‌پاشی

خیس کردن ملایم یک محل با آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز در خانه صحیح است و محل نماز باید پاک باشد. جارو کردن و آب‌پاشی برای آماده‌کردن محل بود؛ متن نمی‌گوید که آب‌پاشی به‌تنهایی هر نوع نجاستی را برطرف می‌کند. این روایت همچنین فروتنی و خوش‌رفتاری پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد؛ ایشان دعوت را پذیرفت و همراه یارانش نماز خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، محل آن را تمیز و عاری از آلودگی کنید.
  2. وقتی مناسب است، دعوت خانواده و دوستان را با خوش‌رویی بپذیرید.
  3. در خانه همراه اعضای خانواده نماز بخوانید و فرصت نماز جماعت را برای آنان فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.