کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 76

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ‏.‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع، محمد بن فضیل و ابومعاویه برای ما حدیث کردند. و علی بن میمون رقی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و محمد بن عبید از اعمش، او از زید بن وهب نقل کرد که گفت: عبدالله بن مسعود گفت: رسول خدا ﷺ که راستگو و تصدیق‌شده هستند، به ما فرمودند:

«آفرینش هر یک از شما در شکم مادرش چهل روز گردآوری می‌شود، سپس به همان مدت علقه (خون بسته) می‌گردد، آنگاه به همان مدت مضغه (گوشت جویده شده) می‌شود. سپس الله فرشته‌ای را به سوی او می‌فرستد و به او دستور داده می‌شود تا چهار چیز را بنویسد؛ پس فرشته می‌گوید: «عمل، اجل، روزی و اینکه آیا شقی است یا سعید را بنویس.» قسم به آن ذاتی که جانم در دست اوست! همانا یکی از شما کارهای اهل بهشت را انجام می‌دهد تا جایی که بیش از یک ذراع بین او و بهشت فاصله نمی‌ماند، اما سرنوشت بر او پیشی می‌گیرد و کارهای اهل دوزخ را انجام می‌دهد و وارد آن می‌شود. و همانا یکی از شما کارهای اهل دوزخ را انجام می‌دهد تا جایی که بیش از یک ذراع بین او و دوزخ فاصله نمی‌ماند، اما سرنوشت بر او پیشی می‌گیرد و کارهای اهل بهشت را انجام می‌دهد و وارد آن می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی سراسر زندگی را دربرمی‌گیرد، اما هیچ‌کس را از مسئولیت معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَلَقه

مرحله‌ای از رشد در رحم که در اینجا به «لخته خون» ترجمه شده است.

مُضغه

در لغت به معنای لقمه‌ای جویده‌شده؛ در اینجا توده‌ای کوچک از گوشت است.

کتاب به او می‌رسد

تصویری ادبی از تقدیر ازپیش‌نوشته‌شده خداوند است که در کردار نهایی شخص آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که علم پیشین و تقدیر خداوند با مسئولیت انسان سازگار است: انسان‌ها عمل می‌کنند و در برابر اعمالشان پاسخ‌گو هستند. هشدار درباره سرانجام کار به مؤمنان می‌آموزد که به اعمال نیک خود مغرور نشوند و از رحمت خداوند نیز ناامید نگردند. داوری درباره سرانجام نهایی هر شخص از آنِ خداوند است؛ انسان باید در اطاعت پایدار بماند و از خداوند فرجامی نیک بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک ادامه دهید و از خداوند پایداری و فرجامی نیک بخواهید.
  2. اجازه ندهید خطاهای گذشته شما را ناامید کند: به سوی خدا بازگردید و صادقانه توبه کنید.
  3. دیگران را بر پایه وضعیت کنونی‌شان محکوم نکنید؛ داوری نهایی از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.