کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 778

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ الْمُوَفَّقِ أَبُو الْجَهْمِ
  3. 3فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ
  4. 4عَطِيَّةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْمُوَفَّقِ أَبُو الْجَهْمِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّ مَمْشَاىَ هَذَا فَإِنِّي لَمْ أَخْرُجْ أَشَرًا وَلاَ بَطَرًا وَلاَ رِيَاءً وَلاَ سُمْعَةً وَخَرَجْتُ اتِّقَاءَ سُخْطِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُعِيذَنِي مِنَ النَّارِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ - أَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سعید بن یزید بن ابراهیم تُستَری برای ما حدیث کرد، فضل بن موفّق ابوالجهم برای ما حدیث کرد، فضیل بن مرزوق از عطیّه، و او از ابوسعید خُدری روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برای نماز از خانه‌اش خارج شود و این دعا را بخواند: ‹اللّهمَّ إنّي أسألُكَ بحقِّ السّائلينَ عليكَ، وأسألُكَ بحقِّ مَمْشايَ هذا، فإنّي لم أخرجْ أشَرًا ولا بَطَرًا، ولا رياءً ولا سُمعةً، وخرجتُ اتّقاءَ سُخطِكَ وابتغاءَ مرضاتِكَ، فأسألُكَ أن تُعيذَني من النّارِ وأن تغفرَ لي ذنوبي، إنّهُ لا يغفرُ الذّنوبَ إلّا أنتَ› (بار خدایا! تو را به حقّ کسانی که از تو درخواست می‌کنند سوگند می‌دهم، و تو را به حقّ این گام‌هایی که برمی‌دارم سوگند می‌دهم؛ زیرا من نه از روی تکبّر، نه از روی غرور، نه برای ریاکاری و نه برای شهرت بیرون آمده‌ام، بلکه تنها برای پرهیز از خشم تو و طلب خشنودی‌ات خارج شده‌ام. پس از تو می‌خواهم که مرا از آتش دوزخ پناه دهی و گناهانم را ببخشایی، که جز تو کسی گناهان را نمی‌بخشد)، آنگاه خداوند روی مبارک خود را به سوی او متوجّه می‌سازد و هفتاد هزار فرشته برای او استغفار می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن رفتن به نماز را با نیت خالص و دعا پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ریا

انجام دادن کاری برای اینکه مردم آن را ببینند و ستایش کنند.

سُمعه

بازگو کردن کاری برای اینکه مردم از آن باخبر شوند و شخص را بستایند.

خشنودی

در پی خشنودی و رضایت الله بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ متون معتبر تأکید می‌کنند که نیت در عبادت اهمیت دارد و نماز باید خالصانه برای الله به‌جا آورده شود. از آنجا که این روایت ضعیف است، نباید دعای مشخصِ ذکرشده را به‌عنوان ذکری ثابت‌شده از پیامبر یا حکمی مستقل در دین معرفی کرد. ارزش کلی اخلاص در روایت صحیحی تأیید شده است که می‌گوید اعمال بر اساس نیت‌ها سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت عبادت الله به‌سوی نماز بروید، نه برای تأثیر گذاشتن بر دیگران.
  2. با دعاهایی که اعتبارشان ثابت است، از الله آمرزش و پناه بخواهید.
  3. فرمول دعای مشخصِ یادشده را بخشی واجب از رفتن به مسجد ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.