کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 79

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ فَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ ‏"‏ لَوْ ‏"‏ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد طنافسی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالله بن ادریس از ربیعه بن عثمان، او از محمد بن یحیی بن حبان، او از اعرج، و او از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مؤمن نیرومند بهتر و نزد الله محبوب‌تر از مؤمن ضعیف است، هرچند در هر دو خیر وجود دارد. بر آنچه تو را سود می‌رساند همت گمار، از الله یاری بجو و هرگز احساس ناتوانی مکن. اگر مصیبتی به تو رسید، نگو: «ای کاش فلان کار را کرده بودم»، بلکه بگو: «قَدَّرَ اللهُ وَما شاءَ فَعَلَ (الله مقدر فرموده و هر چه بخواهد همان را انجام می‌دهد).» زیرا واژهٔ «ای کاش» دریچه‌ای به سوی عمل شیطان می‌گشاید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن برای انجام کار نیک تلاش می‌کند، بر الله توکل دارد و به تقدیر او راضی است.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن نیرومند

منظور، نیرومندی در ایمان و استواری در عزم است؛ همچنین می‌تواند توان جسمانی را نیز دربرگیرد، اگر در راه خیر به کار گرفته شود.

دلسرد نشو

از روی تنبلی یا ناامیدی، تلاش سودمند را کنار نگذار.

الله آن را مقدر کرده است

پس از پیشامدی ناگوار بپذیر که تقدیر الله جاری شده است و خود را در سرزنش درباره چیزی که دیگر تغییرپذیر نیست گرفتار نکن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که برتری مؤمن نیرومند به توان بیشتر او برای انجام کارهای نیک مربوط است؛ بااین‌حال، در مؤمن ضعیف نیز خیر وجود دارد. این سفارش، تلاش هدفمند را با طلب یاری از الله پیوند می‌دهد: توکل بر الله دلیلی برای منفعل ماندن نیست. پس از پیشامدی ناگوار، مؤمن می‌آموزد تقدیر الله را بپذیرد و از نشخوار ذهنی بی‌ثمر درباره گذشته دوری کند. گفتن «اگر» در هر موقعیتی ممنوع نیست؛ هشدار بیشتر درباره سخنانی است که به پشیمانی، اعتراض به تقدیر یا وسوسه‌های شیطان می‌انجامند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک کار سودمند انتخاب کن و با درخواست یاری از الله، گامی عملی برای انجامش بردار.
  2. اگر چیزی برخلاف میلت پیش رفت، آرام بررسی کن چه درسی می‌توانی از آن بگیری و نشخوار سرزنش‌آمیز درباره گذشته را رها کن.
  3. نیرو و مهارت‌هایت را برای کمک به دیگران و انجام کارهای نیک به کار بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.