کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 80

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار و یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، که شنید طاووس می‌گفت: شنیدم ابوهُریره خبر می‌داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آدم و موسی با هم محاجّه کردند. موسی به او گفت: ای آدم! تو پدر مایی، اما به سبب گناهت ما را محروم ساختی و از بهشت بیرون کردی. آدم به او گفت: ای موسی! خداوند تو را برای سخن گفتن با خود برگزید و تورات را با دست خویش برایت نوشت. آیا مرا بر امری سرزنش می‌کنی که الله چهل سال پیش از آفریدنم، آن را بر من مقدّر فرموده بود؟» پس آدم بر موسی در حجت غلبه کرد، پس آدم بر موسی در حجت غلبه کرد، پس آدم بر موسی در حجت غلبه کرد.» این جمله را سه بار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم به موسی یادآوری کرد که تقدیر الهی، سرزنش کردنِ پس از وقوع را توجیه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر

دانش و حکم الهی دربارهٔ آنچه رخ خواهد داد.

تورات

وحی‌ای که خداوند بر موسی نازل کرد.

گفت‌وگو و مناظره

بحث دربارهٔ موضوعی با سخنان و پاسخ دادن به یک استدلال.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آدم در اینجا گناه خود را توجیه نمی‌کند: او توبه کرد و خداوند توبه‌اش را پذیرفت. موسی او را به پیامدهای آن رویداد سرزنش می‌کند، اما آدم در پاسخ به تقدیر خداوند دربارهٔ چیزی اشاره می‌کند که پیش‌تر رخ داده بود. این سخن مجوزی برای گناه کردن یا شانه خالی کردن از مسئولیت نیست؛ انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند و باید توبه کنند. عالمان بدین‌سان میان توبه از گناه و پذیرفتن تقدیری دردناک که تحقق یافته است، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطاهای خود را بپذیر و توبه کن؛ تقدیر را بهانه‌ای برای رفتار نادرست قرار نده.
  2. پس از پایان یافتن یک رویداد دردناک، تقدیر خداوند را بپذیر و بر کار خوبی که اکنون می‌توانی انجام دهی تمرکز کن.
  3. اختلاف‌نظرها را با احترام مطرح کن و با دقت به استدلال طرف مقابل گوش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.