کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 78

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبِيَدِهِ عُودٌ فَنَكَتَ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا وَلاَ تَتَّكِلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد؛ و علی بن محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن سلمی، و او از علی (رض) روایت کردند که فرمود: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم و چوبی در دست ایشان بود. با آن زمین را می‌خراشیدند، سپس سر بلند کردند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه جایگاهش در بهشت یا دوزخ نوشته شده است.» عرض شد: «ای رسول خدا! آیا پس بر همین امر تکیه نکنیم؟» فرمودند: «خیر، عمل کنید و تنها بر تقدیر تکیه نکنید؛ زیرا هر کس برای آنچه آفریده شده، راهش هموار می‌گردد.» سپس این آیات را تلاوت فرمودند: {اما کسی که انفاق کند و تقوا پیشه سازد، و پاداش نیکو (بهشت) را تصدیق نماید، ما راه آسانی را برایش هموار خواهیم ساخت. و اما کسی که بخل ورزد و خود را بی‌نیاز بداند، و پاداش نیکو را تکذیب کند، ما راه دشواری را برایش هموار خواهیم ساخت.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی وظیفهٔ ما برای تلاش کردن را از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

علم و ارادهٔ الله دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد، از جمله سرانجام نهایی هر شخص.

تنها به تقدیر تکیه نکن

ایمان به تقدیر را دلیلی برای کنار گذاشتن تلاش و اطاعت قرار نده.

الحسنى

خیر و نیکی‌ای که به آن ایمان دارند؛ دانشمندان آن را، از جمله، پاداش الله یا وعدهٔ بهشت تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الهی و مسئولیت انسان با یکدیگر سازگارند: سرانجام نزد الله معلوم و ثبت‌شده است، اما انسان‌ها باید عمل کنند و در برابر انتخاب‌هایشان پاسخ‌گو هستند. بنابراین، عبارت «هر کس به سوی آنچه برایش آفریده شده هدایت می‌شود» مجوزی برای بی‌عملی نیست. آیاتی که از سورهٔ لیل تلاوت شده‌اند، بخشندگی، پرهیزگاری و ایمان را با راه خیر، و بخل و تکذیب را با راه شر پیوند می‌دهند. مذاهب فقهی اهل سنت به ایمان به تقدیر باور دارند و هم‌زمان بر لزوم رعایت فرمان‌ها و پرهیز از نهی‌شده‌ها تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این استدلال که همه‌چیز از پیش مقدر شده است، کار نیک را به تعویق نینداز؛ امروز با آنچه در توان داری آغاز کن.
  2. از الله هدایت و یاری بخواه و توکل بر او را با تلاش عملی همراه کن.
  3. بخشندگی، پرهیزگاری و ایمان را در انتخاب‌های روزانه، مانند راست‌گویی و کمک به دیگران، آشکار ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.